1
00:00:48,800 --> 00:00:51,530
(கிரண்டிங்)
2
00:00:56,010 --> 00:00:57,530
ARI: பண்டைய காலங்களில்
3
00:00:57,610 --> 00:01:01,670
இடையே நிலங்களில் எழுந்தது
டைகிரிஸ் மற்றும் யூப்ரடீஸ் நதிகள்
4
00:01:01,750 --> 00:01:05,120
ஒரு சக்திவாய்ந்த ராஜ்யம்
அக்காட் என்று அழைக்கப்பட்டது.
5
00:01:07,820 --> 00:01:09,150
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)
6
00:01:11,230 --> 00:01:12,560
(கத்தி)
7
00:01:15,660 --> 00:01:20,070
மற்றும் தலைமுறைகளாக அவளது உயரடுக்கு வீரர்கள்
கருப்பு ஸ்கார்பியன்ஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது
8
00:01:20,140 --> 00:01:23,260
அதிகரித்துள்ளது
அனைத்து அண்டை பழங்குடியினர்.
9
00:01:30,410 --> 00:01:34,850
அவர்களின் கவுரவ நெறிமுறைக்கு கட்டுப்பட்டவர்கள்
கடைசி மனிதனிடம் சண்டையிட்டு இறக்க வேண்டும்
10
00:01:34,920 --> 00:01:37,110
கைவிடுவதற்கு பதிலாக
தங்கள் மாஸ்டர்
11
00:01:37,190 --> 00:01:41,950
அவர்கள் தனிப்பட்டவர்களாக மதிக்கப்பட்டனர்
இளவரசர்கள் மற்றும் பேரரசர்களின் மெய்க்காவலர்கள்.
12
00:01:57,840 --> 00:02:01,240
இதில் மிகவும் பிரபலமானது
கருப்பு ஸ்கார்பியன்ஸ் ஆஷூர்.
13
00:02:02,350 --> 00:02:04,540
ஆனால்
அவரது சொந்த மகன் மாதாயுஸ்
14
00:02:04,620 --> 00:02:07,520
அஷுர் அனுமதிக்க மறுத்துவிட்டார்
போட்டியிடும் சிறுவன்
15
00:02:07,590 --> 00:02:10,560
சேர்ந்ததன் மரியாதைக்காக
கருப்பு ஸ்கார்பியன்ஸ்.
16
00:02:10,920 --> 00:02:16,260
ஆஷூர்: நான் என் நம்பிக்கையை பின்பற்ற வேண்டும்
நாளை விளையாட்டுக்கு செல்ல தடை.
17
00:02:16,900 --> 00:02:19,630
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அனைத்து மரியாதை மற்றும் பெருமை.
18
00:02:20,600 --> 00:02:22,190
சரி அது இல்லை.
19
00:02:23,540 --> 00:02:26,630
நான் சில விஷயங்களைச் செய்திருக்கிறேன்
அவை உன்னதமானவை அல்ல.
20
00:02:27,570 --> 00:02:29,540
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
என் மகன் என்று.
21
00:02:29,610 --> 00:02:31,510
ARI: ஆனால் விரும்புகிறேன்
அவரது வயதில் பல சிறுவர்கள்
22
00:02:31,580 --> 00:02:34,980
மாதாயுஸ் கவனிக்கவில்லை
அவரது தந்தையின் எச்சரிக்கைகளுக்கு.
23
00:02:42,820 --> 00:02:46,380
24 பையன்களாகிய நீங்கள் உங்கள் திறமையைக் காட்ட இங்கு வந்துள்ளீர்கள்
24
00:02:47,160 --> 00:02:49,130
சண்டை கலையில்.
25
00:02:51,030 --> 00:02:54,000
உங்களில் 12 பேர் மட்டுமே இருப்பீர்கள்
முன்னேற தேர்வு
26
00:02:56,440 --> 00:03:00,930
மற்றும் ஆக ஆறு நீண்ட ஆண்டுகள் பயிற்சி
ஒரு போர்வீரனின் உச்சம்.
27
00:03:07,220 --> 00:03:08,910
ஒரு கருப்பு தேள்!
28
00:03:12,520 --> 00:03:13,820
தயார்!
29
00:03:13,890 --> 00:03:15,260
(எல்லாம் முணுமுணுப்பு)
30
00:03:18,200 --> 00:03:19,890
போருக்கு முன்னேறுங்கள்!
31
00:03:19,960 --> 00:03:22,090
(எல்லாம் கத்தும்)
32
00:03:35,750 --> 00:03:38,720
வேண்டுமானால் கொஞ்சம் தைரியம் காட்டுங்கள்
ஸ்கார்பியன்ஸ் இருக்க வேண்டும்.
33
00:03:39,480 --> 00:03:41,210
கருணை பலவீனம்!
34
00:03:48,660 --> 00:03:50,060
(கிரண்டிங்)
35
00:03:50,130 --> 00:03:51,150
லைலா?
மாதாயுஸ்?
36
00:03:51,230 --> 00:03:52,250
நான் நினைத்தேன் உன் அப்பா...
37
00:03:52,330 --> 00:03:54,200
நான் பதுங்கினேன்.
உனக்கு பைத்தியம்.
38
00:03:54,270 --> 00:03:55,730
நான் பைத்தியமா?
39
00:03:57,170 --> 00:03:59,070
என்னால் சண்டையிட முடியும்
அதே போல் எந்த பையனும்.
40
00:03:59,140 --> 00:04:00,570
ஓ அப்படியா?
41
00:04:01,040 --> 00:04:02,770
நிரூபியுங்கள்!
பிடி!
42
00:04:19,990 --> 00:04:22,550
பெண்கள் தடைசெய்யப்பட்டவர்கள்
விளையாட்டுகளில் இருந்து.
43
00:04:24,300 --> 00:04:26,430
(ஆச்சரியம்)
44
00:04:27,740 --> 00:04:29,360
அவளை விட்டுவிடு!
45
00:04:29,740 --> 00:04:30,730
குட்டி பூச்சி!
46
00:04:31,610 --> 00:04:32,900
அவனைப் பெறு!
47
00:04:36,650 --> 00:04:39,980
அவனை மீண்டும் இங்கு அழைத்து வா!
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
48
00:05:03,340 --> 00:05:06,000
நீங்கள் அவமானப்படுத்தத் துணிகிறீர்கள்
தலையிடுவதன் மூலம் விளையாட்டுகள்?
49
00:05:06,080 --> 00:05:09,410
அவன் மீது கை வை
நீங்கள் வருந்துவதற்கு வாழ மாட்டீர்கள்.
50
00:05:11,050 --> 00:05:12,640
உங்களை ஆயுதபாணியாக்குங்கள்.
51
00:05:14,090 --> 00:05:16,780
நான் மனநிலையில் இல்லை
இன்று கொலை செய்ததற்காக.
52
00:05:18,990 --> 00:05:20,250
(சத்தம்)
அப்பா!
53
00:05:36,710 --> 00:05:38,410
இருவரையும் கைது செய்!
54
00:05:39,580 --> 00:05:41,440
மற்றும் பெண்.
ஹம்முராபி: காத்திருங்கள்!
55
00:05:41,880 --> 00:05:43,250
சர்கான்: ராஜா ஹமுராபி!
56
00:05:43,320 --> 00:05:46,380
கேலி செய்கிறார்கள்
பழங்கால விளையாட்டுகள் மற்றும் என்னை அவமானப்படுத்துகின்றன
57
00:05:46,450 --> 00:05:47,850
தளபதி
உங்கள் படைகளின்.
58
00:05:47,920 --> 00:05:49,720
அது சர்கோனாக இருக்கலாம்.
59
00:05:50,390 --> 00:05:54,020
ஆனால் ஆஷூர் தன்னை சம்பாதித்துக்கொண்டான்
சில சகிப்புத்தன்மை.
60
00:05:54,730 --> 00:05:57,490
நான் உங்கள் கடனில் இருக்கிறேன்
என் இறைவா. எப்போதும் போல.
61
00:05:57,570 --> 00:05:59,400
நீங்கள் அதை திருப்பி செலுத்தலாம்
62
00:05:59,940 --> 00:06:03,230
உங்கள் பையனை அனுப்புவதன் மூலம்
பயிற்சிக்காக ஸ்கார்பியன்களுக்கு.
63
00:06:03,340 --> 00:06:06,400
பாதி கூலி ஆக்கினால்
அவரது தந்தை
64
00:06:06,910 --> 00:06:09,100
நாட்டுக்கு நன்றாக சேவை செய்வார்.
65
00:06:15,020 --> 00:06:17,080
இதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள்.
66
00:06:17,620 --> 00:06:19,050
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
67
00:06:30,330 --> 00:06:34,170
ARI: அரசனின் தளபதி சர்கோன்
ஆஷூரின் புகழை எப்பொழுதும் வெறுத்திருந்தார்.
68
00:06:34,810 --> 00:06:37,770
இப்போது அவரது வெறுப்பு
எல்லைகள் எதுவும் தெரியாது.
69
00:07:04,900 --> 00:07:06,630
(அஷூர் கிரண்டிங்)
70
00:07:11,910 --> 00:07:13,680
(அஷூர் யெல்ஸ்)
அப்பா!
71
00:07:13,750 --> 00:07:14,980
அப்பா!
72
00:07:15,120 --> 00:07:16,840
(அஷுர் உறுமல்)
73
00:07:16,920 --> 00:07:18,380
(இன்னான்னா அலறல்)
74
00:07:24,890 --> 00:07:26,760
(இன்னான்னா அழுகிறாள்)
75
00:07:27,460 --> 00:07:31,260
ARI: அவரிடம் ஆதாரம் இல்லை என்றாலும்
மாதாயுஸ் தனது இதயத்தில் அறிந்திருந்தார்
76
00:07:31,330 --> 00:07:32,960
யார் செய்தார்கள்
இது அவரது தந்தைக்கு.
77
00:07:33,030 --> 00:07:36,730
அவர் மாஸ்டர் என்று சபதம் செய்தார்
போராளியின் வழிகள்.
78
00:08:06,200 --> 00:08:08,140
பயிற்சியாளர்: நீங்கள் போராடுங்கள்
ஒரு பெண் போல.
79
00:08:19,890 --> 00:08:21,650
ARI: ஆறு ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன.
80
00:08:22,190 --> 00:08:26,450
மத்தாயுஸ் நிப்பூரை விட்டுச் சென்றிருந்தார்
மேலும் அவர் ஒரு மனிதனை திருப்பி அனுப்பினார்.
81
00:08:27,290 --> 00:08:31,390
அவர் விரைவில் கற்றுக்கொள்வது போல
அவர் மறைந்திருந்த போது நிறைய மாறிவிட்டது.
82
00:08:44,080 --> 00:08:46,770
(கத்துவது)
83
00:09:55,520 --> 00:09:59,920
கடந்த ஆறு வருடங்களாக நீங்கள் பார்த்தீர்கள்
உறவினர் அல்லது எந்த நண்பரும் இல்லை
84
00:10:00,790 --> 00:10:03,020
ஆனால் கத்தி
கவசம் மற்றும் தண்டு.
85
00:10:03,330 --> 00:10:05,230
நீங்கள் கடினமாக பயிற்சி செய்திருக்கிறீர்கள்.
86
00:10:06,470 --> 00:10:08,900
சிலர் விழுந்துள்ளனர்
வழியில்.
87
00:10:09,340 --> 00:10:11,700
யார் அந்த
இன்னும் என் முன் நிற்க
88
00:10:12,670 --> 00:10:16,840
தலைமுறைகளின் உச்சத்தை குறிக்கிறது
அக்காடியன் போர்த்திறன்
89
00:10:17,140 --> 00:10:19,640
ஆணை
கருப்பு தேள்கள்.
90
00:10:19,950 --> 00:10:23,470
உங்கள் அரசன் எங்கிருந்தாலும் பெருமையுடன் புறப்படுங்கள்
உங்களுக்கு அனுப்பலாம்.
91
00:10:24,420 --> 00:10:26,180
உன்னதமாக போராடு!
92
00:10:27,620 --> 00:10:29,920
தங்கத்தை கொண்டு வாருங்கள்
நமது நாட்டின் கஜானா
93
00:10:29,990 --> 00:10:32,550
மற்றும் மரியாதை
உங்கள் குடும்பப் பெயர்கள்!
94
00:10:52,550 --> 00:10:53,910
ஓ அம்மா!
95
00:10:59,720 --> 00:11:02,660
உன்னைப் பார்.
நீங்கள் இப்போது ஒரு மனிதன்!
96
00:11:02,730 --> 00:11:04,790
நான் உன்னை அரிதாகவே அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.
97
00:11:06,400 --> 00:11:08,190
நோவா: மாதாயுஸ்! மாதாயுஸ்!
98
00:11:08,570 --> 00:11:10,290
மாதாயுஸ்!
நோவா!
99
00:11:12,000 --> 00:11:12,990
(பிரச்சினைகள்)
100
00:11:13,710 --> 00:11:16,300
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்
உனக்கு ராக் ஸ்டவ் கொடுக்கவா?
101
00:11:16,370 --> 00:11:17,860
நீயும் வளர்ந்து விட்டாய் என்று பார்க்கிறேன்.
102
00:11:17,940 --> 00:11:20,640
அவர் என்கியின் பகுதிகளை சாப்பிடுகிறார்
அத்துடன் அவரது சொந்தம்.
103
00:11:20,710 --> 00:11:23,150
என்கி எங்கே?
அவர் ஏன் வரவில்லை?
104
00:11:23,480 --> 00:11:25,540
ஓடிப் போனான்
கடந்த ஆண்டு வீட்டில் இருந்து.
105
00:11:25,620 --> 00:11:27,590
அவர் விட்டுவிட்டார்
அவரது அதிர்ஷ்டத்தை கண்டுபிடிக்க.
106
00:11:27,650 --> 00:11:29,250
அவர் திரும்பி வருவார்.
107
00:11:36,260 --> 00:11:39,490
சரி, பெருமையான புதியதைப் பாருங்கள்
கருப்பு தேள்.
108
00:11:40,430 --> 00:11:43,030
நீங்கள் வந்திருப்பதை நான் காண்கிறேன்
உங்கள் மரியாதையை லைலா செலுத்துங்கள்.
109
00:11:43,100 --> 00:11:46,000
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல முடியும்
மற்றும் நீங்கள் அதை மறக்க வேண்டாம்.
110
00:11:50,610 --> 00:11:52,100
(பிரச்சினைகள்)
அது கொட்டுகிறதா?
111
00:11:52,180 --> 00:11:53,650
நீங்கள் இருந்தால் மட்டுமே
அதை தொட தைரியம்.
112
00:11:54,420 --> 00:11:56,210
அதிகாரி: எல்லாம் திரும்பவும் ஆலங்கட்டி மழை
113
00:11:56,280 --> 00:11:58,050
சர்கோன் உங்கள் ராஜா!
114
00:12:01,990 --> 00:12:05,050
தற்போதைய அரசர் சர்கோன்!
115
00:12:10,100 --> 00:12:11,190
வதந்திகளைக் கேட்டேன்.
116
00:12:11,270 --> 00:12:12,630
உண்மையைக் கேட்டாய்.
117
00:12:12,700 --> 00:12:15,430
ஹமுராபியின் மரணம் தற்செயலானது அல்ல.
சர்கோன் அவனைக் கொன்றான்.
118
00:12:15,500 --> 00:12:16,530
(ஹஷிங்)
119
00:12:16,610 --> 00:12:18,230
இத்தகைய பேச்சு ஆபத்தானது.
120
00:12:48,410 --> 00:12:50,430
ஆண்: உங்கள் வார்த்தைகளில் கவனமாக இருங்கள்.
121
00:13:11,560 --> 00:13:13,530
எங்கள் மேல் பட்டதாரி ஐயா.
122
00:13:14,600 --> 00:13:17,070
நீங்கள் தெரிந்தவர் போல் தெரிகிறது.
எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?
123
00:13:17,370 --> 00:13:19,070
ஐயா இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
124
00:13:20,040 --> 00:13:21,840
ஆஷூர் அவருடைய தந்தை.
125
00:13:21,910 --> 00:13:23,040
ஆ
126
00:13:24,710 --> 00:13:27,980
உங்கள் தந்தை ஒரு திறமையான போர்வீரர்
மற்றும் ஒரு தேசபக்தர்.
127
00:13:28,250 --> 00:13:30,770
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
அவரது நினைவை மதிக்க.
128
00:13:32,420 --> 00:13:34,720
அவனை அனுப்பு
பின்னர் அரண்மனை.
129
00:13:35,660 --> 00:13:38,420
எனக்கு ஒரு சிறப்பு இருக்கலாம்
அவருக்கு பணி.
130
00:14:11,060 --> 00:14:12,590
(இசை வாசித்தல்)
131
00:14:15,930 --> 00:14:18,030
(தெளிவற்ற உரையாடல்)
132
00:14:19,270 --> 00:14:20,860
(சிரிக்கும் பெண்)
133
00:14:51,770 --> 00:14:53,360
(மேன் கிரண்டிங்)
134
00:15:02,380 --> 00:15:04,610
சர்கான்: நீங்கள் அழைக்கவும்
நீங்களே ஒரு போராளியா?
135
00:15:06,590 --> 00:15:07,890
எழுந்திரு!
136
00:15:09,960 --> 00:15:12,320
நீங்கள் எனக்குக் காட்டுவது நல்லது
சில திறமைகள்.
137
00:15:15,000 --> 00:15:16,930
உன்னிடம் அவ்வளவுதானா?
138
00:15:18,830 --> 00:15:20,890
(மேன் கிரண்டிங்)
139
00:15:27,780 --> 00:15:29,440
நீ ஒன்றுமில்லை.
140
00:15:37,090 --> 00:15:39,320
(சத்தம்)
141
00:15:39,420 --> 00:15:40,650
(எலும்புகள் வெடிப்பு)
142
00:15:41,090 --> 00:15:42,580
(பெருமூச்சு)
143
00:15:47,730 --> 00:15:49,670
சும்மா நிற்காதே.
144
00:15:49,730 --> 00:15:51,220
என்னிடம் வா.
145
00:16:02,010 --> 00:16:06,610
இப்போது பயத்திற்கு இடமில்லை
உங்கள் தோளில் தேள் சவாரி செய்கிறது.
146
00:16:07,520 --> 00:16:10,150
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்
அவர்களின் பச்சை குத்தல்கள் பற்றி.
147
00:16:10,590 --> 00:16:13,020
ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் ஒன்று
அவர்கள் கொன்றுவிட்டனர்.
148
00:16:15,430 --> 00:16:17,400
உங்களுடைய சிலவற்றை நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
இல்லையா?
149
00:16:20,270 --> 00:16:23,900
அவர்கள் தகுதியிருந்தால்
இறப்பதற்கு ஆம்.
150
00:16:24,470 --> 00:16:25,940
நாம் அனைவரும் இறக்கத் தகுதியானவர்கள்.
151
00:16:26,010 --> 00:16:28,870
எந்த முறையில் என்பது தான் கேள்வி
மற்றும் எவ்வளவு விரைவில்.
152
00:16:28,940 --> 00:16:30,640
ஒரு உறுப்பினராக
எனது தனிப்பட்ட மெய்க்காப்பாளர்
153
00:16:30,710 --> 00:16:34,940
உங்களை காப்பீடு செய்வது உங்கள் வேலையாக இருக்கும்
நான் இறந்துவிடுவதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே இறக்கவும்.
154
00:16:37,350 --> 00:16:39,220
உங்கள் தனிப்பட்ட மெய்க்காப்பாளர்?
155
00:16:39,290 --> 00:16:41,520
இது ஒரு பெரிய மரியாதை
மாதாயுஸ்.
156
00:16:42,820 --> 00:16:45,660
திறமை மற்றும் வலிமைக்கு அப்பாற்பட்டது
உங்களிடம் உள்ளது என்று நான் சொன்னேன்
157
00:16:45,730 --> 00:16:49,860
முதல் தேவை ஒரு முழுமையான மற்றும்
எனக்கு அசைக்க முடியாத விசுவாசம்
158
00:16:50,370 --> 00:16:51,760
உங்கள் ராஜா.
159
00:16:54,200 --> 00:16:56,190
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்பதைக் காட்டு.
160
00:16:57,670 --> 00:16:59,140
வாழ்க சார்கோன்!
161
00:17:04,050 --> 00:17:06,920
நீங்கள் திறமையானவரா
இவ்வளவு விசுவாசமா மாதாயுஸ்?
162
00:17:07,450 --> 00:17:08,440
நான்...
163
00:17:13,460 --> 00:17:14,580
ஆம்
164
00:17:14,960 --> 00:17:16,150
ஐயா.
165
00:17:16,630 --> 00:17:19,620
நல்லது.
அப்போது செல்வமும் புகழும் உனக்கே.
166
00:17:21,000 --> 00:17:24,200
ஆனால் மாதாயுஸ்
ஒருமுறை கூட எனக்கு துரோகம் செய்
167
00:17:24,270 --> 00:17:27,240
மற்றும் நீங்கள் தெய்வங்களை பிரார்த்தனை செய்வீர்கள்
விரைவான மரணத்திற்கு.
168
00:17:27,310 --> 00:17:29,710
மீண்டும் பேசுவோம்
காலையில்.
169
00:17:54,570 --> 00:17:57,200
காவலர்: இரவுக்கு ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
அல்லது இரண்டு அல்லது மூன்று.
170
00:17:59,340 --> 00:18:01,370
உங்களை சோர்வடைய வேண்டாம்.
171
00:18:01,680 --> 00:18:03,040
துணைவி: அல்லது மூன்று.
172
00:18:03,110 --> 00:18:04,870
(மனைவி சிரிப்பு)
173
00:18:12,550 --> 00:18:13,780
(GULPS)
174
00:18:39,120 --> 00:18:41,580
நீங்கள் என்று கேள்விப்படுகிறேன்
மிகவும் வாள்வீரன்.
175
00:18:42,090 --> 00:18:45,850
நான் இன்னும் மெருகூட்டப்படவில்லை ஐயா
நான் விரைவாகக் கற்றுக்கொள்பவன் என்று நம்புகிறேன்.
176
00:18:45,920 --> 00:18:47,910
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும் மாதாயுஸ்.
177
00:18:48,960 --> 00:18:50,930
கைதியை அழைத்து வாருங்கள்.
178
00:18:51,730 --> 00:18:54,360
அவன் காதில் விழுந்தது
என் பெயரை அவதூறு செய்கிறார்கள்.
179
00:18:57,470 --> 00:18:59,990
மற்றும் தண்டனை மரணம்.
180
00:19:02,140 --> 00:19:04,370
காத்திருங்கள். ஆனால் இது என்னுடைய...
எனக்கு தெரியும்.
181
00:19:04,840 --> 00:19:06,040
செயலை நீயே செய்
182
00:19:06,110 --> 00:19:08,770
நீங்கள் எனக்கு விசுவாசத்தை நிரூபிக்கிறீர்கள்
ஒரு சந்தேகத்தின் நிழலுக்கு அப்பால்.
183
00:19:10,020 --> 00:19:12,480
நான் உன்னை அனுமதிக்கிறேன்
அதை விரைவாக செய்ய.
184
00:19:15,290 --> 00:19:17,090
மாதாயுஸ்! மன்னிக்கவும்.
185
00:19:20,890 --> 00:19:22,380
இது உண்மையா?
186
00:19:25,030 --> 00:19:26,120
ராஜாவை அவதூறு செய்தாயா?
187
00:19:26,200 --> 00:19:27,360
மாதாயுஸ்! தயவுசெய்து!
188
00:19:27,430 --> 00:19:28,530
எனக்கு பதில் சொல்லு!
189
00:19:29,940 --> 00:19:31,870
குற்றச்சாட்டுகள் உண்மையா?
190
00:19:32,710 --> 00:19:33,900
ஆம்.
191
00:19:34,410 --> 00:19:36,740
பிறகு நீங்கள் தகுதியானவர்
உங்களுக்கு என்ன வருகிறது.
192
00:19:36,810 --> 00:19:40,610
நீ உன் அரசனுக்கு மட்டும் துரோகம் செய்யவில்லை
ஆனால் உங்கள் குடும்பமும்.
193
00:19:41,080 --> 00:19:44,050
மேலும் நீங்கள் அவமானப்படுத்திவிட்டீர்கள்
எங்கள் தந்தையின் பெயர்.
194
00:19:47,390 --> 00:19:49,720
நீங்கள் என்ன செய்தாலும்
நடுங்க வேண்டாம்.
195
00:20:02,270 --> 00:20:03,670
நோவாவை இயக்கு!
196
00:20:11,110 --> 00:20:12,580
ஓடு என்றேன்!
197
00:20:13,580 --> 00:20:14,980
இல்லை!
போ.
198
00:20:15,050 --> 00:20:17,040
நாங்கள் நிற்கிறோம்
மற்றும் ஒன்றாக போராட.
199
00:20:25,630 --> 00:20:27,460
உன் பின்னால் மாதாயுஸ்!
200
00:20:45,850 --> 00:20:47,750
என் தந்தையைக் கொன்றாய்.
201
00:20:49,920 --> 00:20:51,580
இது அவருக்கானது.
202
00:20:53,190 --> 00:20:54,780
(கத்துகிறது)
203
00:20:57,560 --> 00:20:59,620
உங்கள் தந்தை ஒரு துரோகி.
204
00:21:00,270 --> 00:21:01,960
அவரது மகன்கள் போலவே.
205
00:21:02,800 --> 00:21:04,830
டர்னாபவுட்டின் நியாயமான நாடகம்.
206
00:21:06,640 --> 00:21:07,830
(பிரச்சினைகள்)
207
00:21:15,180 --> 00:21:17,240
போகலாம்!
ஜன்னலுக்கு வெளியே.
208
00:21:22,190 --> 00:21:23,280
(GROANS)
209
00:21:24,030 --> 00:21:25,460
சர்கான்: அவர்களைக் கொல்லுங்கள்!
210
00:21:28,200 --> 00:21:29,760
நோவா வா!
211
00:21:33,240 --> 00:21:35,290
காவலர்: திரும்பி வா! நிறுத்து!
212
00:21:35,370 --> 00:21:36,630
(குதிரையை வலியுறுத்துகிறது)
213
00:21:52,390 --> 00:21:56,490
(வெளிநாட்டு மொழி பேசுதல்)
214
00:22:40,110 --> 00:22:41,570
மாதாயுஸ்: போ! போ!
215
00:22:42,680 --> 00:22:43,870
(குதிரையை வலியுறுத்துகிறது)
216
00:22:48,750 --> 00:22:50,050
பொறுங்கள்!
217
00:22:53,660 --> 00:22:56,560
நோவா என்ன தவறு?
218
00:22:57,460 --> 00:22:58,980
அப்படியே இருங்கள்.
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.
219
00:22:59,930 --> 00:23:00,920
நோவா.
220
00:23:01,860 --> 00:23:04,030
என்ன தவறு?
என்ன தவறு?
221
00:23:04,530 --> 00:23:05,520
நோவா!
222
00:23:06,940 --> 00:23:08,300
நோவா!
223
00:23:10,540 --> 00:23:12,300
பொறுங்கள்! பொறுங்கள்!
224
00:23:13,780 --> 00:23:15,010
நோவா!
225
00:23:15,380 --> 00:23:16,540
நோவா!
226
00:23:16,950 --> 00:23:18,210
(GROANS)
227
00:23:19,950 --> 00:23:20,940
நோவா.
228
00:23:41,870 --> 00:23:43,710
(அலறல்கள்)
229
00:23:56,060 --> 00:23:58,790
ARI: இப்போது அவரது சகோதரரின் இரத்தத்துடன்
அவரது கைகளில்
230
00:23:58,860 --> 00:24:02,230
பழிவாங்குதல் தன்னை முத்திரை குத்திக்கொண்டது
மாதாயுஸின் இதயத்தில்.
231
00:24:07,430 --> 00:24:10,030
(வெளிநாட்டு மொழி பேசுதல்)
232
00:24:23,150 --> 00:24:26,210
இப்போது அவனைக் கொன்றுவிடலாமா?
அல்லது அவரை உயிருடன் கொண்டு வருவதா?
233
00:24:27,160 --> 00:24:30,680
ஒன்றுமில்லை. என்னிடம் சிறப்பு திட்டங்கள் உள்ளன
இதற்கு.
234
00:25:11,640 --> 00:25:12,830
(GROANS)
235
00:25:14,810 --> 00:25:18,440
முட்டாள்! இப்போது நான் மீன் துர்நாற்றம் வீசுவேன்
அடுத்த வாரத்திற்கு.
236
00:25:19,210 --> 00:25:20,540
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
237
00:25:20,610 --> 00:25:22,380
(வெறுக்கத்தக்க கூற்று)
மற்றும் நான் கானாங்கெளுத்தியை வெறுக்கிறேன்.
238
00:25:23,450 --> 00:25:25,350
அடுத்த முறை
நான் டுனாவைப் பயன்படுத்துவேன்.
239
00:25:25,420 --> 00:25:26,980
லைலா ஏன் இருக்கிறாய்
என்னை பின்தொடர்கிறதா?
240
00:25:27,050 --> 00:25:29,960
முதலில்
நான் உங்களைப் பின்தொடரவில்லை.
241
00:25:30,020 --> 00:25:31,750
நானும் தப்பிக்கிறேன்.
242
00:25:32,130 --> 00:25:36,030
அந்த கொழுப்புக்கு என் பெற்றோர் என் கையை அடகு வைத்தனர்
ஆடு வியாபாரி முக்தில்.
243
00:25:36,430 --> 00:25:38,160
நாம் இருக்க வேண்டும்
ஒரு வாரத்தில் திருமணம்.
244
00:25:38,230 --> 00:25:39,820
(சிக்கல்கள்) வாழ்த்துக்கள்.
245
00:25:40,700 --> 00:25:41,960
நீங்கள் வேடிக்கையாக நினைக்கிறீர்கள்.
246
00:25:42,040 --> 00:25:45,490
யார் மோசமான வாசனை என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அவன் அல்லது அவனது ஆடுகள்.
247
00:25:45,910 --> 00:25:49,040
மாதாயுஸ் எனக்கு தான் வேணும்
சாகச வாழ்க்கை.
248
00:25:49,640 --> 00:25:51,580
மற்றும் போர்.
ஒரு மனிதனைப் போல.
249
00:25:52,080 --> 00:25:54,140
ஒரு சிறிய பிரச்சனை இருக்கிறது.
250
00:25:54,480 --> 00:25:55,950
நீங்கள் ஒரு மனிதன் இல்லை.
251
00:25:56,020 --> 00:25:57,320
கவனித்ததற்கு நன்றி.
252
00:25:58,220 --> 00:25:59,450
ஏய்!
253
00:25:59,920 --> 00:26:02,480
நீங்கள் முயற்சித்ததைக் கேள்விப்பட்டேன்
சர்கோனைக் கொல்ல.
254
00:26:02,560 --> 00:26:06,090
ஏய் கேள்.
ஒரு நாள் அந்த பாசத்தை கொல்வேன்.
255
00:26:06,530 --> 00:26:08,720
அவர் தியாகம் செய்கிறார் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்
இருண்ட தெய்வங்களுக்கு
256
00:26:08,800 --> 00:26:10,890
அவர்கள் அவருக்குக் கொடுத்தார்கள்
கருப்பு மந்திர சக்திகள்.
257
00:26:10,970 --> 00:26:12,940
உங்களுக்குத் தேவைப்படும்
நீங்கள் பெறக்கூடிய அனைத்து உதவிகளும்.
258
00:26:13,000 --> 00:26:14,830
லைலா அது நன்றாக இருக்கிறது ஆனால் ஒரு பெண்
வழியில் மட்டுமே கிடைக்கும்.
259
00:26:14,900 --> 00:26:16,060
நான் ஒரு பெண் மட்டுமல்ல.
260
00:26:16,140 --> 00:26:19,170
பாருங்க நாம் இனி குழந்தைகள் இல்லை
விளையாடுவது.
261
00:26:19,240 --> 00:26:21,610
உங்களின் பிளாக் ஸ்கார்பியன் பயிற்சியைப் பார்க்கிறேன்
பாடங்களையும் உள்ளடக்கியது
262
00:26:21,680 --> 00:26:23,540
எப்படி ஆக வேண்டும்
ஒரு திமிர்பிடித்த முட்டாள்.
263
00:26:23,610 --> 00:26:26,640
தேர்ச்சி பெற்றதற்கு வாழ்த்துக்கள்
பறக்கும் வண்ணங்களுடன்.
264
00:26:28,050 --> 00:26:31,040
வீட்டுக்கு போ லைலா.
செம்மறியாடு வியாபாரியின் வாழ்க்கையை பரிதாபமாக்குங்கள்.
265
00:26:31,120 --> 00:26:34,420
சரி! அப்படி நீங்கள் விரும்பினால்.
நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்.
266
00:26:34,790 --> 00:26:36,190
நன்றாக.
நன்றாக.
267
00:26:44,940 --> 00:26:46,870
தயவுசெய்து எகிப்துக்கு டிக்கெட் கொடுங்கள்.
பத்து துண்டுகள்.
268
00:26:46,940 --> 00:26:48,300
ஒன்றுக்கு எகிப்துக்கு டிக்கெட்.
269
00:26:48,370 --> 00:26:49,810
பத்து துண்டுகள்.
270
00:26:50,480 --> 00:26:52,310
பத்து? அது மிகவும் செங்குத்தானது.
271
00:26:52,380 --> 00:26:54,210
காப்பீட்டுக்கு பிளஸ் ஒன்.
272
00:26:54,280 --> 00:26:56,410
மற்றும் நான் அதை மிகவும் பரிந்துரைக்கிறேன்
ஏனெனில் கடற்கொள்ளையர்கள் இருக்கிறார்கள்
273
00:26:56,480 --> 00:26:59,040
விரோதமான சொந்தக்காரர்கள்
மற்றும் சூறாவளி.
274
00:27:00,050 --> 00:27:01,710
வெறும் டிக்கெட்.
275
00:27:05,260 --> 00:27:07,590
திருட்டு ஏற்கனவே உள்ளது
என்னிடம் கேட்டால் தொடங்கியது.
276
00:27:07,660 --> 00:27:09,150
எகிப்து. ஒருவருக்கு.
277
00:27:09,230 --> 00:27:10,420
பத்து துண்டுகள்.
278
00:27:14,200 --> 00:27:15,860
என்னை மன்னியுங்கள்.
மன்னிக்கவும்.
279
00:27:15,940 --> 00:27:17,060
உள்ளே தள்ளாதே!
280
00:27:17,140 --> 00:27:18,300
நீங்கள் என்ன
பற்றி பேசுகிறாய்?
281
00:27:18,370 --> 00:27:20,200
நான் 10 வினாடிகளுக்கு வரியை விட்டுவிட்டேன்
என் சிறுநீர்ப்பையை விடுவிக்க.
282
00:27:20,280 --> 00:27:21,830
பொய்யர். கிரேக்கம்.
283
00:27:22,280 --> 00:27:26,440
மேடம் நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன்
அந்த இரண்டு வார்த்தைகளையும் ஒன்றாகக் கலக்கக் கூடாது.
284
00:27:27,580 --> 00:27:28,840
கிரெடின்.
285
00:27:30,290 --> 00:27:32,650
பார்வோன்களின் தேசத்திற்கு
என் நல்ல மனிதர்.
286
00:27:32,720 --> 00:27:34,160
பத்து துண்டுகள்.
287
00:27:38,230 --> 00:27:39,520
டிக்கெட்.
288
00:27:55,680 --> 00:27:57,510
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்.
289
00:27:57,810 --> 00:27:59,040
ஒப்புக்கொள்.
290
00:27:59,120 --> 00:28:01,420
இது வரலாம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்களுக்கு அதிர்ச்சியாக
291
00:28:01,490 --> 00:28:04,920
ஆனால் எல்லாம் இல்லை
உங்களால் உலகில் நடக்கிறது.
292
00:28:04,990 --> 00:28:06,580
அப்புறம் ஏன் நீ
எகிப்துக்கு போகிறதா?
293
00:28:06,660 --> 00:28:07,990
ஏனெனில்...
294
00:28:08,560 --> 00:28:12,550
அனைவரும் சென்று பிரமிடுகளைப் பார்க்க வேண்டும்
அவர்களின் வாழ்க்கையில் ஒரு முறை.
295
00:28:13,070 --> 00:28:15,300
எதற்காக எகிப்து செல்கிறாய்?
296
00:28:15,930 --> 00:28:17,130
தனிப்பட்ட விஷயங்கள்
297
00:28:17,540 --> 00:28:19,600
உங்களுக்கு கவலை இல்லை.
298
00:28:19,940 --> 00:28:23,930
என்னுடன் சகஜமாக விளையாடாதே.
எப்படியும் நான் அதை உங்களிடமிருந்து பெறுவேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
299
00:28:27,250 --> 00:28:28,240
சரி.
300
00:28:28,310 --> 00:28:31,680
என் தந்தை ஒருமுறை பார்வோனுக்காக போராடினார்
தனியார் காவலர் மற்றும் அவரது உயிரைக் காப்பாற்றினார்.
301
00:28:31,750 --> 00:28:34,280
எனவே பதிலுக்கு நான் கேட்கப் போகிறேன்
அவர் என்னை கடன் வாங்க அனுமதிப்பார்
302
00:28:34,350 --> 00:28:37,350
ஒசைரிஸின் ஈட்டி
சர்கோனை தோற்கடிக்க எனக்கு உதவ வேண்டும்.
303
00:28:38,190 --> 00:28:40,250
எகிப்தின் பார்வோன்
304
00:28:41,430 --> 00:28:44,230
மிக அதிகமான ஒன்றைக் கடன் கொடுக்கப் போகிறது
வரலாற்றில் கட்டுக்கதை ஆயுதங்கள்
305
00:28:44,300 --> 00:28:47,360
19 வயது சிறுவனுக்கு
அவன் கேள்விப்பட்டதே இல்லை?
306
00:28:47,900 --> 00:28:49,230
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை
உங்கள் கருத்தை கேட்கிறேன்.
307
00:28:49,300 --> 00:28:50,930
உண்மையில்
308
00:28:51,440 --> 00:28:54,370
அவள் சொல்வது சரி என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
அது வேலை செய்யாது.
309
00:28:55,210 --> 00:28:58,010
ஆனால் முக்கியமாக எளிய காரணத்திற்காக
ஒசைரிஸின் ஈட்டி என்று
310
00:28:58,080 --> 00:29:00,980
மட்டுமே பயனுள்ளதாக இருக்கும்
எகிப்திய அசுரர்களுக்கு எதிராக.
311
00:29:01,050 --> 00:29:04,580
சிறகுகள் கொண்ட ஸ்கேராப் போன்றவை
ஸ்பிங்க்ஸ் மற்றும் சபிக்கப்பட்ட மம்மிகள்.
312
00:29:05,850 --> 00:29:07,850
மேலும் இது எப்படி தெரியுமா?
313
00:29:08,390 --> 00:29:10,950
சும்மா சொல்லலாம்
நான் நன்றாக இணைக்கப்பட்டிருக்கிறேன்.
314
00:29:11,030 --> 00:29:13,360
உண்மையில்? மற்றும் யார்
நீங்கள் சரியாக இருக்கிறீர்களா?
315
00:29:14,560 --> 00:29:16,790
நக்சோஸின் அரிஸ்டோபேன்ஸ்.
316
00:29:16,870 --> 00:29:20,500
அரிஸ்டோபேன்ஸுடன் குழப்பமடையக்கூடாது
கொரிந்துவில் இருந்து. அந்த ஹேக்.
317
00:29:20,570 --> 00:29:23,560
நான் 20 மொழிகளை சரளமாக பேசுவேன்
மற்றும் மற்றொரு 20 கடந்து.
318
00:29:23,640 --> 00:29:25,510
எனவே உங்களுக்கு தேவைப்பட்டால்
எந்த மொழிபெயர்ப்பு சேவையும்...
319
00:29:25,580 --> 00:29:28,740
ஆம் ஆம். எப்படி கற்றுக்கொண்டீர்கள்
ஒசைரிஸின் ஈட்டி பற்றி?
320
00:29:28,810 --> 00:29:32,210
நான் ஒரு கவிஞன் மற்றும் நாடக ஆசிரியர்
மற்றும் சில நேரங்களில் ஒரு இசைக்கலைஞர்.
321
00:29:32,280 --> 00:29:35,980
மற்றும் மிக சமீபத்தில் இருந்தது
ஏலாம் அரசனுக்கு அரசவைக் கவிஞர்.
322
00:29:37,220 --> 00:29:41,120
குட்டி சர்வாதிகாரி. அவர் அழுகலாம்
அவரது அழகியல் சுவை இல்லாததால் பாதாள உலகம்.
323
00:29:41,190 --> 00:29:44,390
மற்றும் ஒருவரிடம் இருந்து கற்றுக்கொண்டேன்
அவரது பிரதான ஆசாரியர்கள்.
324
00:29:44,460 --> 00:29:47,400
ஆனால் நீங்கள் சிந்திக்கிறீர்கள்
சரியான பாதையில்.
325
00:29:47,800 --> 00:29:51,200
சர்கோன் போன்ற மனிதனை தோற்கடிக்க
கறுப்பு கலைகளை நன்கு அறிந்தவர்
326
00:29:51,270 --> 00:29:54,100
ஒன்று தேவைப்படும்
உண்மையில் ஒரு சக்திவாய்ந்த ஆயுதம்.
327
00:29:55,640 --> 00:29:56,770
பிடிக்குமா?
328
00:29:57,380 --> 00:29:58,780
பார்க்கலாம்.
329
00:29:59,280 --> 00:30:02,010
ஜீயஸின் சுத்தியல் உள்ளது.
இல்லை மிகவும் அசாத்தியமானது.
330
00:30:02,080 --> 00:30:04,740
குரோனோஸின் கவசம்.
இது முற்றிலும் அவமதிப்பு.
331
00:30:04,820 --> 00:30:06,150
ஆடையின்...
332
00:30:06,220 --> 00:30:10,750
எனக்கு கிடைத்துவிட்டது!
டமோக்கிள்ஸின் வாள்!
333
00:30:11,860 --> 00:30:13,090
என்ன?
334
00:30:13,160 --> 00:30:15,090
டமோக்கிள்ஸ். உங்களுக்கு தெரியும்.
335
00:30:17,230 --> 00:30:18,720
மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டவர்
ஆயிரம் மரணங்கள்
336
00:30:18,800 --> 00:30:22,630
அவர் பயன்படுத்திய வாளின் கையால்
மன்னர் பில்ப்மேனைக் கொல்ல.
337
00:30:24,140 --> 00:30:25,570
(GROANS)
338
00:30:25,710 --> 00:30:28,540
அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன கற்பிக்கிறார்கள்
இந்த நாட்களில் அக்காடியன் பள்ளிகளில்?
339
00:30:28,610 --> 00:30:31,040
தொடக்கூடாது
மற்ற ஆண்களின் வாள்கள்.
340
00:30:31,550 --> 00:30:33,610
எந்த விஷயத்திலும் சரி
341
00:30:33,680 --> 00:30:36,670
ஐந்தாவது புத்தகத்தின் படி
ஹெரோடோடஸின் வரலாறுகள்
342
00:30:36,750 --> 00:30:40,650
Damocles இன் பிரபலமற்ற வாள் மாற்றப்பட்டது
ஜீயஸின் மின்னல் மூலம்
343
00:30:40,720 --> 00:30:44,750
ஒரு அற்புதமான ஆயுதமாக அதன் கத்தி
எதையும் குறைக்க முடியும்.
344
00:30:44,830 --> 00:30:46,850
மரணம் அல்லது அழியாதது.
345
00:30:46,930 --> 00:30:50,460
மற்றும் பரிசாக வழங்கப்பட்டது
பாதாள உலக ராணிக்கு.
346
00:30:50,530 --> 00:30:53,330
நீங்கள் இந்த வாளைச் சொல்கிறீர்கள்
எதையும் குறைக்க முடியுமா?
347
00:30:53,400 --> 00:30:54,840
ஓ ப்ளீஸ்.
348
00:30:55,540 --> 00:30:56,870
எதையும்.
349
00:30:58,110 --> 00:31:00,470
மற்றும் உங்களுக்கு தெரியும்
இந்த வாள் எங்கே?
350
00:31:00,540 --> 00:31:03,140
இது மிகவும் மூளையாக இருக்க வேண்டும்
நான் இன்றும் கேள்விப்பட்ட திட்டம்
351
00:31:03,210 --> 00:31:05,340
மற்றும் அது நிறைய கூறுகிறது.
352
00:31:05,420 --> 00:31:07,780
ஓ மற்றும் நீங்கள்
ஒரு நல்ல யோசனை வேண்டும்.
353
00:31:10,060 --> 00:31:11,850
சரி. நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்.
354
00:31:12,760 --> 00:31:15,490
நாங்கள் தொடருவோம்
நாசோஸுக்கு எங்கள் பயணத்தில்.
355
00:31:15,560 --> 00:31:18,650
நீங்கள் என்னை வழிநடத்தப் போகிறீர்கள்
டாமோக்கிள்ஸின் வாளுக்கு.
356
00:31:18,730 --> 00:31:22,360
என் நண்பன் அப்படி ஒரு பயணம் இருக்கும்
ஆபத்துகள் நிறைந்தது.
357
00:31:22,430 --> 00:31:25,460
பாதாள உலகம் ஒரு கடுமையான மற்றும்
கண்டனம் செய்யப்பட்ட ஆத்மாக்களின் ஆபத்தான இடம்
358
00:31:25,540 --> 00:31:26,530
சொல்ல முடியாத துன்பம்...
359
00:31:26,610 --> 00:31:28,600
உங்களுக்கு எவ்வளவு வேண்டும்?
360
00:31:28,670 --> 00:31:31,800
இசையமைப்பதற்கான பிரத்யேக உரிமைகள்
உங்கள் தேடலின் காவியம்
361
00:31:31,880 --> 00:31:33,900
மற்றும் நூறு வெள்ளி மாநிலங்கள்
செலவுகளுக்காக.
362
00:31:33,980 --> 00:31:35,040
காத்திருங்கள். நூறு?
363
00:31:35,110 --> 00:31:37,780
என் உயிரை பணயம் வைத்ததற்காக
அது ஒரு அற்ப பணம்.
364
00:31:41,760 --> 00:31:44,950
ஒரு பெண் பிரிவதில்லை
அவளது வரதட்சணையுடன் அவ்வளவு எளிதாக.
365
00:31:45,490 --> 00:31:46,480
இதோ போகிறோம்.
366
00:31:46,560 --> 00:31:48,260
முதலில்
நான் உடன் வருகிறேன்.
367
00:31:48,330 --> 00:31:49,420
காத்திருங்கள். மறந்துவிடு.
368
00:31:49,500 --> 00:31:53,130
இரண்டாவதாக நீங்கள் என்னை மரியாதையுடன் நடத்துவீர்கள்
மற்றும் உங்களுக்கு சமமாக.
369
00:31:53,570 --> 00:31:55,500
இல்லை என்றால் உங்கள் மேல்.
370
00:32:03,310 --> 00:32:07,870
லைலா: முப்பத்தி ஐந்தாவது நீ துவைப்பாய் என்
புதிய ரோஸ்வாட்டரில் தினசரி உள்ளாடைகள்.
371
00:32:09,150 --> 00:32:13,750
நாற்பத்தி ஏழாவது நீ குளித்து மற்றும்
ஒரு நாளைக்கு ஒரு முறை என் கால்களை ஆலிவ் எண்ணெயால் தேய்க்கவும்.
372
00:32:13,820 --> 00:32:15,380
தள்ளாதே.
373
00:32:17,360 --> 00:32:18,620
ஏய் கிரேக்கம்.
374
00:32:18,700 --> 00:32:19,960
என்னை ஆரி என் செல்லம் என்று அழைக்கவும்.
375
00:32:20,030 --> 00:32:22,160
உங்களுக்கு ஏதேனும் வேடிக்கையான யோசனைகள் இருந்தால்
எங்களை இழப்பது பற்றி
376
00:32:22,230 --> 00:32:24,360
அல்லது எனது பணத்தைக் கொண்டு சம்பாதிக்கலாம்
இதை மட்டும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
377
00:32:24,430 --> 00:32:27,340
அக்காடியன் பெண்களும் கைகூடும்
அக்காடியன் ஆண்களாக ஒரு குத்து
378
00:32:27,400 --> 00:32:30,640
அது மட்டும் இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
நியாயமான கன்னியில் நீங்கள் எளிதாக இருக்கிறீர்கள்
379
00:32:30,710 --> 00:32:33,910
யாருடைய அழகு கூட செய்கிறது
தெய்வங்கள் பொறாமையால் வெட்கப்படுகின்றன.
380
00:32:33,980 --> 00:32:36,670
ஏய் உன் மலர்ந்த வார்த்தைகளை காப்பாற்று
உங்கள் எழுத்துக்களுக்கு.
381
00:32:36,750 --> 00:32:38,370
பணியில் கவனம் செலுத்துங்கள்
382
00:32:38,450 --> 00:32:41,080
பெறுவது
அதில் நம்மை.
383
00:32:43,490 --> 00:32:44,780
உயிருடன்.
384
00:32:48,190 --> 00:32:49,560
நிச்சயமாக.
385
00:33:16,420 --> 00:33:18,950
(கிசுகிசுத்தல்) ஒருவேளை லைலா இங்கே பயன்படுத்தலாம்
அவளுடைய பெண்மையின் சூழ்ச்சிகள்
386
00:33:19,030 --> 00:33:22,220
காவலர்களை திசை திருப்ப
நாம் அவர்களை கடந்து செல்லும் போது.
387
00:33:28,800 --> 00:33:30,240
இதை நான் பார்க்க வேண்டும்.
388
00:33:30,310 --> 00:33:32,500
ஹாய் பாய்ஸ்.
நல்ல இரவு, இல்லையா?
389
00:33:32,570 --> 00:33:34,200
காவலர்: பின்னால் காமக்கிழத்திகள்.
390
00:33:38,410 --> 00:33:40,210
நைஸ்.
அவள் மிகவும் கவர்ச்சியானவள்
391
00:33:40,280 --> 00:33:41,370
அவள் இல்லையா?
392
00:33:47,160 --> 00:33:49,250
நீ அவளைப் பார்க்க வேண்டும்
மோசமான மனநிலையில்.
393
00:33:49,430 --> 00:33:50,480
ம்ம்.
394
00:33:50,560 --> 00:33:51,720
லைலா: நண்பர்களே!
395
00:33:52,230 --> 00:33:53,960
வா போகலாம்.
396
00:33:59,270 --> 00:34:01,570
இந்த விசைகள்
எங்களை அரண்மனைக்குள் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
397
00:34:01,640 --> 00:34:03,630
ஆனால் பின்னர் நமக்குத் தேவை
தளம் கண்டுபிடிக்க.
398
00:34:03,710 --> 00:34:06,440
பாதாள உலகத்திற்கான நுழைவாயில்
பிரமைக்குள் உள்ளது.
399
00:34:06,510 --> 00:34:07,840
இறங்கு!
400
00:34:08,750 --> 00:34:10,610
(காவலர்கள் அரட்டை அடித்தல்)
401
00:34:16,920 --> 00:34:18,250
போகலாம்.
402
00:34:22,930 --> 00:34:24,950
காவலர்: ஊடுருவும் நபர்கள்
அரண்மனையில்!
403
00:34:25,100 --> 00:34:26,090
அவர்களை நிறுத்து!
404
00:34:28,630 --> 00:34:29,620
ஊடுருவும் நபர்கள்!
405
00:34:40,510 --> 00:34:41,540
லைலா: சீக்கிரம்.
406
00:34:41,610 --> 00:34:42,950
வாருங்கள்.
வாருங்கள்.
407
00:34:45,990 --> 00:34:47,510
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்!
408
00:34:48,090 --> 00:34:49,350
லைலா: வா!
409
00:34:50,360 --> 00:34:51,690
வாருங்கள்!
410
00:34:53,160 --> 00:34:55,030
ஐயோ! உங்கள் வாளைப் பாருங்கள்.
411
00:34:55,100 --> 00:34:56,260
ARI: நான் நினைக்கிறேன்
நான் எதையோ கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.
412
00:34:56,330 --> 00:34:57,350
இது ஒரு நெம்புகோல் என்று நினைக்கிறேன்.
413
00:34:57,430 --> 00:34:58,590
மாதாயுஸ்: ஏய்
அதை தொடாதே.
414
00:34:58,670 --> 00:35:01,530
(எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்)
415
00:35:17,590 --> 00:35:18,650
நலமா?
416
00:35:18,720 --> 00:35:19,750
ஆம்.
417
00:35:21,190 --> 00:35:23,350
நானும் நலமாக இருக்கிறேன். நன்றி.
418
00:35:25,060 --> 00:35:26,860
மக்களே நீங்கள் யார்?
419
00:35:30,570 --> 00:35:32,800
நீங்கள் ஏன் இங்கு சிறை வைக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்?
420
00:35:36,540 --> 00:35:38,130
(வெளிநாட்டு மொழி பேசுதல்)
421
00:35:50,460 --> 00:35:52,820
(வெளிநாட்டு மொழி பேசுதல்)
422
00:35:53,790 --> 00:35:56,260
அவை என்று அவர் கூறுகிறார்
பல நாடுகளிலிருந்து கைதிகள்.
423
00:36:04,670 --> 00:36:07,200
அனைவரும் இங்கு கொண்டு வரப்பட்டனர்
மினோட்டாருக்கு உணவளிக்க வேண்டும்.
424
00:36:07,270 --> 00:36:08,570
என்ன?
425
00:36:09,380 --> 00:36:12,900
எழுதுபவர்களிடம் நான் என்ன எதிர்பார்க்கிறேன்
களிமண் மாத்திரைகளில்?
426
00:36:17,180 --> 00:36:18,740
மினோடார்.
427
00:36:19,790 --> 00:36:22,380
ஒரு உயிரினம்
பாதி மனிதன் பாதி காளை.
428
00:36:22,720 --> 00:36:27,130
ஒரு வெறிபிடித்த அசுரன், அதன் பசியின்மை அவசியம்
மனித மாம்சத்தால் தினமும் திருப்தியாக இருங்கள்.
429
00:36:28,300 --> 00:36:31,320
மினோடார் என்று கிங் மினோஸ் நம்புகிறார்
நகரத்தை பாதுகாக்கிறது
430
00:36:31,400 --> 00:36:32,870
மற்றும் அது வாழும் வரை
431
00:36:32,930 --> 00:36:36,430
அவருடைய ஆட்சி பாதுகாப்பானதாக இருக்கும்
மேலும் மக்கள் வளம் பெறுவார்கள்.
432
00:36:37,970 --> 00:36:39,870
நீங்கள் இருந்தீர்கள்
எப்போது சொல்ல போகிறோம்?
433
00:36:39,940 --> 00:36:41,530
(உறும்)
434
00:36:48,250 --> 00:36:50,480
பொருத்தமான தருணத்தில்.
435
00:36:50,550 --> 00:36:54,350
அடுத்த முறை சீக்கிரம் பேசு.
இந்த பையன் யாரென்று கூட எங்களுக்குத் தெரியாது.
436
00:36:56,830 --> 00:36:59,760
யார் என்னுடன் சேருவார்கள்
இந்த அசுரனுடன் போரிடுவதில்?
437
00:37:04,170 --> 00:37:07,900
(வெளிநாட்டு மொழி பேசுதல்)
438
00:37:07,970 --> 00:37:09,870
(சிரித்து)
439
00:37:13,040 --> 00:37:15,170
(வெளிநாட்டு மொழி பேசுதல்)
440
00:37:21,290 --> 00:37:23,080
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
திகிலுடன் இங்கே உட்காருங்கள்
441
00:37:23,150 --> 00:37:25,020
மேலும் சிலவற்றை பிழியவும்
வாழ்க்கையின் மோசமான நாட்கள்
442
00:37:25,090 --> 00:37:27,220
மரியாதையுடன் போராடி இறப்பதை விட
சுதந்திரத்திற்கான வாய்ப்புக்காகவா?
443
00:37:27,290 --> 00:37:31,960
என் நண்பா நீ உன் மூச்சை வீணாக்குகிறாய்.
பெரும்பாலான ஆண்கள் தங்கள் அச்சங்களுக்கு அடிமைகள்.
444
00:37:32,430 --> 00:37:34,330
பிறகு நாங்கள் மூவரும் தான்.
445
00:37:34,400 --> 00:37:35,730
(தடுக்குபவர்கள்)
446
00:37:36,240 --> 00:37:38,600
நான் தான்
வழியில் கிடைக்கும்.
447
00:37:38,670 --> 00:37:40,000
சந்தேகமில்லை.
448
00:37:48,750 --> 00:37:50,740
மாதாயுஸ்: குறைந்தபட்சம்
அவள் கட்டையுடன் வந்தாள்.
449
00:37:50,820 --> 00:37:51,940
நைஸ்.
450
00:38:01,900 --> 00:38:03,190
இந்த வழி.
451
00:38:13,710 --> 00:38:15,270
மாதாயுஸ்: என் பின்னால் இரு.
452
00:38:16,650 --> 00:38:18,140
லைலா: உங்கள் விருப்பம் போல்.
453
00:38:18,750 --> 00:38:21,650
அந்த வார்த்தைகளை நான் கேட்டதில்லை
முன்பு உன் வாயிலிருந்து.
454
00:38:50,050 --> 00:38:52,170
நீங்கள் பயப்படவில்லை
நீங்களா?
455
00:38:52,320 --> 00:38:53,580
(SCOFFS)
456
00:38:54,290 --> 00:38:56,190
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.
457
00:38:57,920 --> 00:38:59,050
நீங்கள்?
458
00:38:59,120 --> 00:39:00,110
தயவுசெய்து.
459
00:39:15,270 --> 00:39:17,500
(உறும்)
460
00:39:17,580 --> 00:39:18,570
(GASPS)
461
00:39:19,180 --> 00:39:21,170
என்று கேட்டீர்களா?
ஆம்.
462
00:39:21,280 --> 00:39:22,610
(உறும்)
463
00:39:22,680 --> 00:39:23,980
(இரண்டும் GASP)
464
00:39:24,650 --> 00:39:26,310
அது எந்த வழி?
465
00:39:28,090 --> 00:39:29,320
(உரைச்சல்)
466
00:39:35,100 --> 00:39:36,830
இந்த வழியில் செல்வோம்.
467
00:39:39,130 --> 00:39:40,290
சரி.
468
00:39:48,980 --> 00:39:50,170
(GASPS)
469
00:39:51,580 --> 00:39:54,240
அந்த அக்காடியன்
எனக்கு நன்கு தெரிந்தது.
470
00:39:55,120 --> 00:39:56,950
அவருடைய தந்தை யார்?
471
00:39:58,950 --> 00:40:01,320
ஒரு பிரபலமான கூலிப்படை
ஆஷூர் என்று பெயரிடப்பட்டது.
472
00:40:05,460 --> 00:40:07,360
என்று பயந்தேன்.
473
00:40:12,170 --> 00:40:13,330
ஆண்கள்.
474
00:40:15,810 --> 00:40:17,930
இல்லிரியன் கௌரவ அழைப்புகள்.
475
00:40:27,620 --> 00:40:29,640
ஆம் அதற்கு நான் பயந்தேன்.
476
00:41:17,710 --> 00:41:21,300
நாங்கள் வட்டங்களில் செல்வது போல் உணர்கிறேன்.
நாம் இங்கு மட்டும் இருக்கவில்லையா?
477
00:41:25,510 --> 00:41:27,380
மாதாயுஸ்: என்ன
நரகம் இதுதானா?
478
00:41:27,450 --> 00:41:29,350
லைலா: இது மரணத்தின் வாசனை.
479
00:41:29,520 --> 00:41:31,380
(சிணுங்குதல்)
480
00:41:53,480 --> 00:41:55,210
(ஆச்சரியம்)
481
00:41:57,280 --> 00:41:58,510
என்ன?
482
00:41:59,980 --> 00:42:01,420
(கான்டோனீஸ் பேசுதல்)
483
00:42:01,490 --> 00:42:02,710
என்ன?
484
00:42:06,690 --> 00:42:08,130
திரும்பி இருங்கள்.
485
00:42:10,600 --> 00:42:11,720
இங்கே.
486
00:42:12,030 --> 00:42:13,970
எங்கே போகிறாய்?
487
00:42:14,030 --> 00:42:15,630
இப்போது எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
488
00:42:16,540 --> 00:42:17,870
போகலாம்.
489
00:42:18,240 --> 00:42:19,300
இப்போது!
490
00:42:21,010 --> 00:42:22,500
நாம் அல்லவா
அவரைப் பின்தொடர்வீர்களா?
491
00:42:22,580 --> 00:42:24,410
அவர் மனம் விட்டுப் போய்விட்டார்.
492
00:42:24,740 --> 00:42:26,040
அல்லது இல்லை.
493
00:42:28,850 --> 00:42:30,150
(குறட்டை)
494
00:42:30,220 --> 00:42:32,550
(உறும்)
495
00:42:36,960 --> 00:42:39,080
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.
496
00:42:48,400 --> 00:42:49,560
(அலறல்கள்)
497
00:42:56,210 --> 00:42:58,370
(கிரண்டிங்)
498
00:42:59,420 --> 00:43:00,510
(பிரச்சினைகள்)
499
00:43:08,420 --> 00:43:10,520
(அலறல்கள்)
500
00:43:11,160 --> 00:43:12,360
மாதாயுஸ்: லைலா!
501
00:43:12,430 --> 00:43:14,120
(உறும்)
502
00:43:18,370 --> 00:43:20,060
மாட்டிறைச்சியின் அசிங்கமான பழைய பலகை!
503
00:43:20,140 --> 00:43:21,500
உன் தாய் பசுவாக இருந்தாள்!
504
00:43:31,580 --> 00:43:33,020
(சத்தம்)
505
00:43:42,760 --> 00:43:44,890
(புல்லாங்குழல் இசைத்தல்)
506
00:44:02,550 --> 00:44:04,920
(பெருமூச்சு)
507
00:44:27,410 --> 00:44:29,810
(அந்நிய மொழியில் கோஷமிடுதல்)
508
00:44:34,680 --> 00:44:36,150
மாதாயுஸ்: கவலைப்படாதே.
509
00:44:36,690 --> 00:44:38,450
அது மிகவும் ஆழமாக செல்லவில்லை.
510
00:44:39,160 --> 00:44:42,890
கொஞ்சம் மேலே, நீங்கள் செய்வீர்கள்
பிரச்சனையில் இருந்துள்ளனர்.
511
00:44:42,960 --> 00:44:46,090
கொஞ்சம் மேலே மற்றும் நீங்கள் இருக்கலாம்
பிரச்சனையில் இருக்கும்.
512
00:44:49,000 --> 00:44:50,230
(SIGHS)
513
00:44:50,430 --> 00:44:51,990
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
514
00:44:52,700 --> 00:44:54,100
இங்கே காத்திருங்கள்.
515
00:45:02,150 --> 00:45:04,550
உங்கள் மௌனமே போதும்.
516
00:45:10,090 --> 00:45:11,580
அது நீங்களா?
517
00:45:13,190 --> 00:45:16,250
இசைக்கு வசீகரம் உண்டு
காட்டு மிருகத்தை ஆற்றுப்படுத்த.
518
00:45:17,300 --> 00:45:18,990
நல்லது என்று சொல்லுங்கள்.
519
00:45:26,770 --> 00:45:28,740
உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்
520
00:45:28,810 --> 00:45:31,040
ஆனால் மிகவும் நன்றியுள்ளவர்
உங்கள் உதவிக்கு.
521
00:45:31,250 --> 00:45:33,710
அது கடனாக இருந்தது
நான் உங்கள் தந்தைக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
522
00:45:36,520 --> 00:45:39,880
எதிரான போரில் ஒன்றாகப் போராடினோம்
ஹிட்டியர்கள்.
523
00:45:39,950 --> 00:45:41,920
மேலும் அவர் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.
524
00:45:45,330 --> 00:45:47,420
அப்போது உங்கள் கடன் திருப்பிச் செலுத்தப்படும்.
525
00:45:48,700 --> 00:45:51,030
அட சரிதான்.
வாருங்கள் ஆண்களே.
526
00:45:53,100 --> 00:45:55,760
நாம் எங்கு செல்கிறோம் என்பதைப் பயன்படுத்தலாம்
சில துணிச்சலான போராளிகள்.
527
00:45:55,840 --> 00:45:59,470
எண்ணிக்கையில் பலம் இருக்கிறது
மற்றும் பெரும் செல்வங்கள் வேண்டும்.
528
00:45:59,680 --> 00:46:00,970
எங்கே?
529
00:46:01,640 --> 00:46:03,010
அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
530
00:46:03,850 --> 00:46:05,400
நீங்கள் அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
531
00:46:08,420 --> 00:46:09,940
நான் அவரிடம் சொல்கிறேன்.
532
00:46:10,020 --> 00:46:11,210
பாதாள உலகம்.
533
00:46:11,290 --> 00:46:13,090
ஓ பாதாள உலகம்.
534
00:46:13,760 --> 00:46:17,160
மையத்தின் உள்ளே ஒரு போர்டல் உள்ளது
இந்த தளம்.
535
00:46:17,590 --> 00:46:19,560
உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
536
00:46:22,270 --> 00:46:25,390
யாரும் உயிருடன் திரும்பவில்லை
அந்த இடத்திலிருந்து.
537
00:46:25,470 --> 00:46:27,100
மாதாயுஸ்: கில்காமேஷ் அதைச் செய்தார்.
அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
538
00:46:27,170 --> 00:46:28,430
ஹெரோடோடஸும் அப்படித்தான்.
539
00:46:28,510 --> 00:46:29,560
எனவே அவர் கூறுகிறார்.
540
00:46:29,640 --> 00:46:30,900
உனக்கு தெரியுமா
அவர் வேறு என்ன கூறுகிறார்?
541
00:46:30,980 --> 00:46:32,810
அவர் பாதாள உலகத்திற்குச் சென்றபோது
அவன் தன் கண்களால் பார்த்தான்
542
00:46:32,880 --> 00:46:36,250
போதுமான தங்க வைரங்கள் மற்றும் மாணிக்கங்கள்
ஆயிரம் அரங்கங்களை நிரப்ப வேண்டும்.
543
00:46:36,320 --> 00:46:39,250
அவர் உண்மையில் ஒரு செல்வத்தில் நொறுங்கிக் கொண்டிருந்தார்
ஒவ்வொரு அடியிலும்.
544
00:46:39,320 --> 00:46:43,850
ஆனால் நீங்கள் மூத்த போர்வீரர்களாக இருக்க மாட்டீர்கள்
அத்தகைய அபாயகரமான பயணத்தில் ஆர்வம்
545
00:46:43,920 --> 00:46:46,720
என எடுக்கப்பட்டது
ஒரு பழைய கிரேக்க வரலாற்றாசிரியரால்.
546
00:46:46,790 --> 00:46:51,460
விரைவில் ஒரு கவிஞரால் ஒரு இளம் அக்காடியன் பையன்
மற்றும் ஒரு பெண்.
547
00:46:53,600 --> 00:46:55,590
கிரேக்கர்கள். கிரேக்கர்கள்.
548
00:47:02,280 --> 00:47:03,900
(கான்டோனீஸ் பேசுதல்)
549
00:47:07,950 --> 00:47:09,070
சரி.
550
00:47:14,290 --> 00:47:15,980
(கான்டோனீஸ் பேசுதல்)
551
00:47:19,660 --> 00:47:21,600
காத்திருங்கள். எதற்காக வருகிறார்?
552
00:47:22,460 --> 00:47:25,300
சரி நான் நினைத்தேன்
நாம் கூடுதல் உடலைப் பயன்படுத்தலாம்.
553
00:47:25,370 --> 00:47:28,960
நான் அவருக்கு பாதாள உலகத்தை சொன்னேன்
சீனாவிற்கு மீண்டும் ஒரு குறுக்குவழியாக இருந்தது.
554
00:47:50,930 --> 00:47:52,160
இப்போது என்ன?
555
00:47:52,230 --> 00:47:54,600
ARI: போர்டல் உள்ளது
இங்கே எங்கோ.
1
00:48:05799 --> 00:48:07790
கதவு எங்கே?
லைலா: என்ன?
556
00:48:09,130 --> 00:48:11,530
நாம் தான் கதவு
வழியாக வந்தது!
557
00:48:17,710 --> 00:48:19,770
இவை எதையாவது குறிக்க வேண்டும்.
558
00:48:20,240 --> 00:48:21,470
பார்.
559
00:48:25,680 --> 00:48:28,150
நுழைவாயில் வேண்டும்
இங்கே எங்காவது இரு.
560
00:48:31,920 --> 00:48:33,820
எனக்கு அது புரியவில்லை.
561
00:48:39,230 --> 00:48:40,750
இதோ போகிறோம்.
562
00:48:43,970 --> 00:48:47,270
ஆம்! ஆம்! ஆம்!
563
00:48:51,710 --> 00:48:53,200
அது என்ன?
564
00:48:57,280 --> 00:48:59,480
(வெளிநாட்டு மொழியில் படித்தல்)
565
00:49:06,330 --> 00:49:07,450
(உரைச்சல்)
566
00:49:07,530 --> 00:49:09,790
(அனைத்தும் கூச்சலிடும்)
567
00:49:09,930 --> 00:49:11,590
பொலக்ஸ்: என்ன நடக்கிறது?
568
00:49:15,130 --> 00:49:17,600
யாராவது சொல்லுங்க
என்ன நடக்கிறது?
569
00:49:22,080 --> 00:49:23,980
மாதாயுஸ்: அரி
என்ன நடக்கிறது?
570
00:49:27,010 --> 00:49:28,850
ARI: ஹெரோடோடஸ் சொன்னது சரிதான்.
571
00:49:29,520 --> 00:49:31,180
என்ன நடக்கிறது?
572
00:49:59,650 --> 00:50:02,480
பால்டோ: வேண்டாம்
மீண்டும் சொல்லுங்கள். கிரேக்கம்!
573
00:50:25,810 --> 00:50:27,870
உங்கள் நம்பிக்கையில் இறங்குங்கள்.
574
00:50:28,250 --> 00:50:33,340
அஷூர்: மத்தாயுஸ் என் மகன்
எப்போதும் உங்கள் நம்பிக்கையைப் பின்பற்றுங்கள்.
575
00:50:41,330 --> 00:50:45,060
நம்பிக்கை என் மகனே.
அதுதான் உங்கள் வழிகாட்டி.
576
00:50:59,050 --> 00:51:00,910
(சிரிக்கிறார்)
577
00:51:01,580 --> 00:51:03,210
(லைலா சக்கிள்ஸ்)
578
00:51:13,930 --> 00:51:16,230
(கத்தி)
579
00:51:16,770 --> 00:51:18,100
(GROANS)
580
00:51:22,740 --> 00:51:24,600
நம்பிக்கை என்ன செய்ய முடியும் என்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
581
00:51:24,670 --> 00:51:26,640
POLLUX: நல்ல ஒரு அக்காடியன்!
582
00:51:26,710 --> 00:51:28,140
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
583
00:51:29,750 --> 00:51:31,180
நான் செய்யவில்லை.
584
00:51:41,930 --> 00:51:44,590
எதுவும் இல்லை போலும்
அது என்ன தோன்றுகிறது.
585
00:51:49,400 --> 00:51:50,930
அது என்ன?
586
00:51:51,800 --> 00:51:53,200
ஓ ஆமாம்.
587
00:51:53,270 --> 00:51:55,970
உயிருள்ள ஒருவரால் மட்டுமே முடியும் என்கிறார் ஹெரோடோடஸ்
பாதாள உலகில் இருக்கும்
588
00:51:56,040 --> 00:51:59,530
அவரது உயிர் சக்திக்கு முன் ஒரு மணி நேரம்
வடிகிறது
589
00:51:59,610 --> 00:52:01,240
மற்றும் அவன் அல்லது அவள்
590
00:52:02,080 --> 00:52:03,810
கல்லாக மாறுகிறது.
591
00:52:05,320 --> 00:52:07,310
சரி நாம் நகரலாம்.
592
00:52:07,390 --> 00:52:08,750
(GROANS)
593
00:52:08,820 --> 00:52:10,220
நீங்கள் நலமா?
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.
594
00:52:13,330 --> 00:52:14,550
(கான்டோனீஸ் பேசுதல்)
595
00:52:14,630 --> 00:52:15,620
ஆம்.
596
00:52:18,600 --> 00:52:20,830
பார்க்க அருமையான இடம் ஆனால்...
597
00:52:22,400 --> 00:52:24,430
நாம் அனைவரும் இங்கேயே இறக்கப் போகிறோம்.
598
00:52:40,590 --> 00:52:42,080
ஈர்க்கக்கூடிய இளைஞன்.
599
00:52:42,460 --> 00:52:44,690
இப்போது பார்க்கலாம்
அவர் உயிருடன் திரும்ப முடியுமானால்.
600
00:52:49,470 --> 00:52:50,760
காத்திருங்கள்.
601
00:52:56,640 --> 00:52:58,570
மாதாயுஸ்: என்ன
ஆரி நடக்கிறது?
602
00:52:59,310 --> 00:53:00,710
ARI: கெட்ட சகுனம்.
603
00:53:02,150 --> 00:53:03,480
போகலாம்.
604
00:53:03,810 --> 00:53:06,180
(அனைத்தும் கூச்சலிடும்)
605
00:53:29,370 --> 00:53:32,000
இது தொடர்ந்து வருகிறது
சிறந்த மற்றும் சிறந்த.
606
00:53:35,580 --> 00:53:38,680
இது என்ன புது நரகம்?
607
00:53:40,650 --> 00:53:42,520
ARI: நாம் நகர வேண்டும்.
608
00:53:44,960 --> 00:53:47,650
பெயரில் என்ன
அது தெய்வங்களுடையதா?
609
00:53:48,260 --> 00:53:49,920
நீங்கள் அதை கேட்டீர்களா?
610
00:53:50,000 --> 00:53:52,020
மனிதன் 1: நீங்கள் இப்போது திரும்பிச் செல்ல முடியாது.
611
00:53:52,100 --> 00:53:53,930
மனிதன் 2: என்னால் முடியும்
தூபியை காக்க போ.
612
00:53:54,470 --> 00:53:55,590
ஆ...
613
00:53:56,640 --> 00:53:57,900
ஒன்று.
614
00:54:03,480 --> 00:54:05,070
(அனைத்து இருமல்)
615
00:54:05,750 --> 00:54:09,340
ஹெரோடோடஸ் மாறுவேடமிட்டார்
இது போன்ற ஒரு இறந்த நபராக.
616
00:54:11,050 --> 00:54:13,780
பாதாள உலகமாக
உயிருள்ளவர்களுக்கு தடை செய்யப்பட்டுள்ளது
617
00:54:13,860 --> 00:54:15,320
நான் பரிந்துரைக்கிறேன்
நீயும் அதையே செய்.
618
00:54:15,390 --> 00:54:17,380
நாம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால்?
619
00:54:17,960 --> 00:54:20,160
அப்போது நாம் இருப்போம்
இறந்த மக்கள்.
620
00:54:30,210 --> 00:54:32,770
பால்டோ: நாங்கள் என்ன செய்கிறோம்?
தூசி நிறைந்த கிரேக்கர்கள்.
621
00:54:36,780 --> 00:54:38,480
அவன் முட்டாளாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.
622
00:54:39,480 --> 00:54:41,110
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?
623
00:54:42,190 --> 00:54:44,280
மரணம் நீயாகிவிடும் என்று நினைக்கிறேன்.
624
00:54:48,190 --> 00:54:49,420
(SIGHS)
625
00:54:49,930 --> 00:54:52,020
ஆண்: சொல்லு
நீங்கள் ஏதேனும் நகைகளைக் கண்டால்.
626
00:54:56,200 --> 00:55:00,070
தங்கம். கொஞ்சம் வெள்ளி.
627
00:55:01,410 --> 00:55:02,400
எதையும்.
628
00:55:09,080 --> 00:55:10,480
(சிணுங்குதல்)
629
00:55:24,060 --> 00:55:28,690
எனவே இது உங்கள் தந்தைக்கு பழிவாங்கல்
நீங்கள் பின்தொடர்கிறீர்களா?
630
00:55:30,800 --> 00:55:33,770
நல்லது. இரத்தம்
இரத்தத்தை திருப்பி செலுத்த வேண்டும்.
631
00:55:39,180 --> 00:55:40,840
நீங்கள் அவரை நன்கு அறிந்திருக்கிறீர்களா?
632
00:55:40,980 --> 00:55:43,820
நாங்கள் பல போராட்டங்களை நடத்தினோம்
கவசம் கேடயம்.
633
00:55:45,220 --> 00:55:47,280
எரிக்கப்பட்ட மற்றும் சூறையாடப்பட்ட நகரங்கள்.
634
00:55:48,090 --> 00:55:52,320
தெருக்கள் சிவப்பு நிறத்தில் ஓடியது.
ஏய். அது ஒரு வாள்வீரன்.
635
00:55:56,570 --> 00:55:58,260
(லோ மோனிங்)
636
00:55:59,370 --> 00:56:02,030
பொலக்ஸ்: அது என்ன?
பால்டோ: நான் ஏதோ கேட்டேன்.
637
00:56:10,580 --> 00:56:13,110
பொலக்ஸ்: நான் நினைக்கிறேன்
யாரோ உள்ளே நுழைந்தார்.
638
00:56:14,020 --> 00:56:17,510
பகர்கள் பயணம் செய்திருக்க வேண்டும்
இங்கே நேரம் முடிந்துவிட்டது.
639
00:56:19,760 --> 00:56:21,160
POLLUX: உங்களை ஆயுதமாக்குங்கள்.
640
00:56:21,220 --> 00:56:25,180
எல்லா மரியாதையுடனும் நான் நாங்கள் நினைக்கவில்லை
இன்னும் இறந்தவர்களிடமிருந்து திருட வேண்டும்.
641
00:56:26,800 --> 00:56:28,790
(ஆச்சரியம்)
642
00:56:34,770 --> 00:56:37,830
ஒருவேளை அது அப்படி இல்லை
ஒரு மோசமான யோசனை என்ன?
643
00:56:39,210 --> 00:56:40,340
நைஸ்.
644
00:56:49,090 --> 00:56:51,150
(எல்லா முனகலும்)
645
00:57:30,170 --> 00:57:31,430
மாதாயுஸ்: அப்பா?
646
00:57:32,240 --> 00:57:33,330
(GRUNTS)
647
00:57:33,400 --> 00:57:34,770
(பேண்டிங்)
648
00:57:35,910 --> 00:57:37,340
(தடுக்க) பார்க்காதே!
649
00:57:37,670 --> 00:57:39,110
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.
650
00:57:40,610 --> 00:57:42,700
கண் தொடர்பு கொள்ள வேண்டாம்.
651
00:57:44,750 --> 00:57:46,980
அவர்களைப் பார்க்காதே
கண்களில்.
652
00:57:49,490 --> 00:57:51,980
(உற்சாகமாக பேசுதல்
காண்டோனீஸில்)
653
00:57:52,390 --> 00:57:53,450
அவர் என்ன நடந்துகொண்டிருக்கிறார்?
654
00:57:53,520 --> 00:57:56,360
அவர் அதிருப்தியில் இருப்பதாக தெரிகிறது
குறுக்குவழியுடன்.
655
00:57:57,160 --> 00:57:59,290
(கான்டோனீஸ் பேசுதல்)
656
00:58:02,470 --> 00:58:04,130
(முழங்கிய அலறல்)
657
00:58:07,170 --> 00:58:09,270
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
உரத்த குரலின்.
658
00:58:09,370 --> 00:58:10,900
இல்லை நீங்கள் மாட்டீர்கள்!
659
00:58:13,750 --> 00:58:16,210
உங்கள் கத்தியை சேமிக்கவும்
வெங்காயம் வெட்டுவதற்கு.
660
00:58:16,920 --> 00:58:20,180
ஏய்! உங்கள் நாக்கை காப்பாற்றுங்கள்
என் பூட்ஸ் Pollux ஐ நக்குவதற்கு.
661
00:58:21,290 --> 00:58:22,810
அமைதி! அமைதி!
662
00:58:23,860 --> 00:58:27,490
இதன் விளைவை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா
நம் அனைவருக்கும் இடம் இருக்கிறதா?
663
00:58:27,590 --> 00:58:28,720
(சிரிக்கிறார்)
664
00:58:28,800 --> 00:58:30,420
பின்னர் அக்காடியன்.
665
00:58:47,780 --> 00:58:52,050
யாராவது ஒருவரைப் பார்த்திருக்கிறார்களா
இன்னும் கேவலமான மாணிக்கமா?
666
00:58:52,650 --> 00:58:56,390
"தங்கம் மற்றும் வைரங்கள் மற்றும் மாணிக்கங்கள் போன்றவை
உங்கள் கால்கள் அவர்கள் மீது நசுக்கலாம்."
667
00:58:58,330 --> 00:59:01,520
என் காலில் இருப்பது ஒன்றுதான்
நொறுங்கிக் கிடக்கின்றன சடலங்கள்.
668
00:59:01,600 --> 00:59:03,060
பொறுமையாக இருங்கள் நண்பரே.
669
00:59:03,130 --> 00:59:04,860
ஆரி நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
நாம் சரியான வழியில் செல்கிறோமா?
670
00:59:04,930 --> 00:59:07,300
நாம் எவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கிறோம்
வாளுக்கு?
671
00:59:08,140 --> 00:59:09,540
சொல்வது கடினம்.
672
00:59:10,110 --> 00:59:11,700
எப்படியும் சொல்லு.
673
00:59:13,510 --> 00:59:16,450
துரதிர்ஷ்டவசமாக ஹெரோடோடஸ்
சரியாக வெளிப்படையாக இல்லை.
674
00:59:16,510 --> 00:59:18,140
அதனால் உங்களுக்குத் தெரியாது.
சரி சரியாக இல்லை ஆனால்...
675
00:59:18,210 --> 00:59:20,050
எனவே நீங்கள் எங்களிடம் பொய் சொன்னீர்கள்.
ஐயோ இல்லை இல்லை இல்லை.
676
00:59:20,120 --> 00:59:22,310
தோற்றம் ஏமாற்றும்.
677
00:59:22,390 --> 00:59:25,910
உதாரணமாக இது இருக்கிறது
நாங்கள் கிரேக்கத்தில் விளையாடும் விளையாட்டு.
678
00:59:25,990 --> 00:59:27,080
நீயே விளையாடு.
679
00:59:27,160 --> 00:59:31,290
விளையாட்டு மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது
நீங்கள் தொடரும்போது கடினமாகிறது.
680
00:59:31,930 --> 00:59:34,920
மேலும் நீங்கள் எவ்வளவு காலம் உயிர் வாழ்கிறீர்கள்
விளையாடிக்கொண்டே இருங்கள்
681
00:59:35,000 --> 00:59:37,260
நெருக்கமான
நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள்.
682
00:59:45,180 --> 00:59:46,200
எப்படி இருக்கிறோம்
விளையாட்டில்?
683
00:59:46,280 --> 00:59:48,270
நான் அதை விளையாடியதில்லை.
சரி.
684
00:59:50,820 --> 00:59:52,810
(கான்டோனீஸ் பேசுதல்)
685
00:59:52,890 --> 00:59:54,940
இது மஹ்ஜோங் போன்றது.
686
00:59:56,020 --> 00:59:57,350
மஹ்ஜோங்.
687
00:59:57,860 --> 01:00:01,390
இரட்டை பேசும் கிரேக்கர்கள்.
ஷிஃப்டி-ஐட் சீன.
688
01:00:01,760 --> 01:00:06,670
பைத்தியக்கார அக்காடியன்கள். இறந்து போனது
மக்கள்! அட இலிரியன் கௌரவம்!
689
01:00:18,950 --> 01:00:21,280
இது சிறப்பாக இருக்கும்
என் நேரத்திற்கு மதிப்பு.
690
01:00:23,720 --> 01:00:27,450
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நான் என் அதிர்ஷ்டத்தை நரகத்தில் காண்கிறேன்.
691
01:00:29,660 --> 01:00:32,320
விஷயங்கள் உள்ளன
பாதாள உலகத்தைப் பார்க்கிறது.
692
01:00:39,070 --> 01:00:40,300
பிஏஆர்ஐக்கள்.
693
01:00:46,840 --> 01:00:48,400
(உருறும்)
694
01:00:48,710 --> 01:00:50,200
(கத்தி)
695
01:00:56,090 --> 01:00:57,990
எல்லோரும் எங்கே?
696
01:00:58,590 --> 01:00:59,850
காத்திருங்கள்.
697
01:01:01,090 --> 01:01:02,960
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
698
01:01:03,030 --> 01:01:04,720
நேரமில்லை.
699
01:01:05,160 --> 01:01:07,260
அப்போ நீ போ.
நான் இங்கே காத்திருப்பேன்.
700
01:01:07,330 --> 01:01:09,060
சரி கிளம்பலாம்.
701
01:01:25,890 --> 01:01:28,080
நான் சொன்ன மாதிரி
விளையாட்டு எளிதாகிறது.
702
01:01:28,150 --> 01:01:29,920
ஆம் கிடைத்தது.
703
01:01:40,900 --> 01:01:42,960
(மனிதன் அரட்டை அடிப்பது)
704
01:02:06,700 --> 01:02:07,890
(குறைந்த உறுமல்)
705
01:02:07,960 --> 01:02:09,190
(பிரச்சினைகள்)
அது என்ன?
706
01:02:09,270 --> 01:02:11,170
(தெளிவற்ற கிசுகிசுத்தல்)
707
01:02:28,190 --> 01:02:29,710
(குறைந்த உறுமல்)
708
01:02:59,790 --> 01:03:01,410
நீங்கள் யார்?
709
01:03:01,490 --> 01:03:06,520
மற்றும் வஞ்சகமான வழிமுறைகள் மூலம்
என் உள்ளத்தை மீறினாய்?
710
01:03:12,070 --> 01:03:13,660
அவள் உள்ளம் என்ன?
711
01:03:14,340 --> 01:03:16,130
இதை நான் கையாளட்டும்.
712
01:03:18,140 --> 01:03:19,800
என் பெண்ணே நாங்கள்...
713
01:03:20,540 --> 01:03:24,570
உண்மையில் எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நாங்கள் இங்கு வந்தோம் அல்லது எங்கே இருக்கிறோம்.
714
01:03:24,650 --> 01:03:26,810
ஏனென்றால் நீங்கள் எங்களைப் பார்க்கிறீர்கள் ...
715
01:03:27,050 --> 01:03:30,310
லைலா: அடக்கமான வியாபாரிகள்
சீனாவிற்கு பயணம்.
716
01:03:30,390 --> 01:03:33,120
ஆம்! இந்த ஆர்வமுள்ள தோற்றம்
சக தாயகம்
717
01:03:33,190 --> 01:03:35,350
ஒரு பட்டு-தேடும் மீது
பயணம் மற்றும்...
718
01:03:35,420 --> 01:03:38,220
மற்றும் நாம் வேண்டும்
தவறான திருப்பத்தை எடுத்தது.
719
01:03:38,290 --> 01:03:39,590
அமைதி!
720
01:03:42,100 --> 01:03:43,620
உங்கள் முழங்கால்களில்.
721
01:03:47,940 --> 01:03:51,770
என் நண்பர்கள் இருப்பார்கள்
உங்களுடன் அவர்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறார்கள்.
722
01:03:56,750 --> 01:03:58,480
நான் நிற்க விரும்புகிறேன்.
723
01:03:59,780 --> 01:04:01,050
ஆனாலும் நன்றி.
724
01:04:01,120 --> 01:04:03,110
நான் அஸ்டார்டே
725
01:04:03,190 --> 01:04:07,520
காதல் மற்றும் போர் இரண்டின் தெய்வம்.
726
01:04:08,590 --> 01:04:11,060
நீங்கள் மண்டியிட மாட்டீர்கள்
727
01:04:11,900 --> 01:04:15,490
நீங்கள் எனக்கு முன்பாக முணுமுணுப்பீர்கள்
ஒரு மோசமான புழுவைப் போல.
728
01:04:15,970 --> 01:04:17,700
(உருறும்)
729
01:04:18,540 --> 01:04:21,010
காரணம் இல்லை
கிளர்ந்தெழ வேண்டும்.
730
01:04:21,070 --> 01:04:23,740
இதை நாம் கையாள முடியும்
முதிர்ந்த பெரியவர்கள் போல.
731
01:04:37,790 --> 01:04:39,050
கேள்.
732
01:04:41,030 --> 01:04:42,720
மற்றும் நன்றாகக் கேளுங்கள்.
733
01:04:46,870 --> 01:04:50,240
நான் இந்த மண்ணை ஆளுகிறேன்
என் மகிழ்ச்சியில்.
734
01:04:50,740 --> 01:04:55,610
மேலும் நான் உன்னை அழிக்க முடியும்
என் கை அசைவுடன்.
735
01:05:00,580 --> 01:05:04,040
அல்லது அது எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்தால்
736
01:05:05,520 --> 01:05:07,080
உன்னை மயக்கும்
737
01:05:08,460 --> 01:05:10,690
ஒரே பார்வையில்
738
01:05:12,730 --> 01:05:16,670
கீழ்ப்படிதல்
என் ஒவ்வொரு கெட்டு
739
01:05:19,170 --> 01:05:20,430
ஆசை.
740
01:05:25,580 --> 01:05:30,510
வேண்டாம் ப்ளீஸ்! எந்தப் பெண்ணாலும் செய்ய முடியும்
அவளது மார்பகத்தை நசுக்கி அவள் உதடுகளை கவ்வினாள்.
741
01:05:37,820 --> 01:05:40,920
நீங்கள் ஒரு ஆணா அல்லது பெண்ணா?
742
01:05:44,000 --> 01:05:48,020
நீங்கள் ஒரு பிச்சைக்காரனை மயக்க முடியாது என்று நான் தைரியமாக சொல்கிறேன்
743
01:05:48,100 --> 01:05:51,660
நீங்கள் தங்க நாணயங்களை குவித்தால்
உங்கள் தொடைகளுக்கு இடையில்.
744
01:05:52,170 --> 01:05:55,140
அங்கு சென்று தேடுங்கள்
வாள். நான் இங்கே சரிபார்க்கிறேன்.
745
01:05:55,210 --> 01:05:57,900
உங்களுக்கு ஒரு தெய்வம் இல்லையென்றால்
ஆண்களின் கண்களை ஏமாற்றும் சக்தி
746
01:05:57,980 --> 01:06:00,170
அவர்கள் எந்த சந்தேகமும் இல்லை
கத்திக்கொண்டே உன்னிடமிருந்து ஓடு.
747
01:06:00,250 --> 01:06:02,370
யாருக்கு 5000 வருட பழமை வேண்டும்
எலும்புகள் பை?
748
01:06:02,450 --> 01:06:03,780
(மென்மையாக உறுமுகிறது)
749
01:06:03,850 --> 01:06:06,250
நீங்கள் அசிங்கமான சிறிய கர்.
750
01:06:07,190 --> 01:06:10,920
எனக்கு தெய்வம் தேவையில்லை
உங்களைப் பிரிக்கும் சக்திகள்.
751
01:06:13,390 --> 01:06:15,020
(உருறும்)
752
01:06:15,100 --> 01:06:17,120
என்று வருந்துவீர்கள்!
753
01:06:17,930 --> 01:06:21,270
யார் என்ன வருத்தப்படுகிறார்கள் என்று பார்ப்போம்
நீ பழைய தொட்டில் பறிப்பவன்.
754
01:06:21,340 --> 01:06:22,600
(குரல்கள்)
755
01:06:31,080 --> 01:06:32,810
(முனகுதல்)
756
01:06:46,260 --> 01:06:48,130
உன் முகத்தை கிழித்து விடுவேன்.
757
01:06:48,200 --> 01:06:50,960
நல்லது, நான் மாட்டேன்
உன்னை பார்க்க வேண்டும்.
758
01:06:57,040 --> 01:06:58,700
லைலா: உங்களால் முடிந்த சிறந்ததா?
759
01:07:12,020 --> 01:07:14,180
(அவசரமாகப் பேசுதல்
காண்டோனீஸில்)
760
01:07:15,360 --> 01:07:17,490
(கான்டோனீஸ் பேசுதல்)
761
01:07:21,970 --> 01:07:23,700
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
762
01:07:28,910 --> 01:07:30,770
வயதான மாடு வா!
763
01:07:54,100 --> 01:07:55,500
அவ்வளவுதான்!
764
01:07:55,870 --> 01:07:57,570
டமோக்கிள்ஸின் வாள்.
765
01:07:57,670 --> 01:08:01,730
(கான்டோனீஸ் பேசுதல்)
766
01:08:24,300 --> 01:08:26,030
கசடு!
ஸ்லட்!
767
01:08:26,100 --> 01:08:27,800
(குரல்கள்)
768
01:08:32,640 --> 01:08:34,440
எனவே நீங்கள் விளையாட விரும்புகிறீர்கள்.
769
01:08:36,580 --> 01:08:38,170
என்ன செய்கிறாய்?
770
01:08:38,250 --> 01:08:39,270
(பிரச்சினைகள்)
771
01:08:39,350 --> 01:08:42,220
இது நியாயமில்லை.
மந்திரம் இல்லை என்றாய்!
772
01:08:42,290 --> 01:08:43,750
நான் பொய் சொன்னேன்.
773
01:08:44,260 --> 01:08:45,850
(ஆச்சரியம்)
774
01:08:49,430 --> 01:08:51,990
நீண்ட வீழ்ச்சிக்கு தயாராகுங்கள்.
775
01:08:52,060 --> 01:08:53,690
வெயிட் மை லேடி.
776
01:08:54,370 --> 01:08:57,300
அது அவள் தவறல்ல
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம். இது என்னுடையது.
777
01:08:58,940 --> 01:09:01,270
என் திமிர்
அவளுடையது அல்ல.
778
01:09:02,540 --> 01:09:07,000
நான் பணிவுடன் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்
உங்கள் டொமைனில் ஊடுருவியதற்காக.
779
01:09:08,880 --> 01:09:12,440
உங்கள் அழகுக்காக
மற்றும் கருணை சமமற்றது.
780
01:09:14,390 --> 01:09:16,250
(ஆச்சரியம்)
781
01:09:16,590 --> 01:09:17,960
தொடருங்கள்.
782
01:09:20,090 --> 01:09:22,790
(இரண்டும் கூக்குரல்)
783
01:09:23,100 --> 01:09:25,620
நீங்கள் என்னை ஏற்றுக்கொண்டால்
மன்னிக்கவும், விட்டுவிடுவோம்
784
01:09:25,700 --> 01:09:29,730
நான் ஒரு அக்காடியனாக என் வார்த்தையில் சத்தியம் செய்கிறேன்
மற்றும் நாங்கள் எப்போதும் எங்கள் சபதங்களைக் கடைப்பிடிப்போம்
785
01:09:30,140 --> 01:09:32,040
நான் உன்னை கட்டுவேன் என்று
ஒரு அற்புதமான கோவில்
786
01:09:32,110 --> 01:09:34,510
உங்கள் மரியாதைக்காக
நான் வீடு திரும்பும்போது.
787
01:09:35,980 --> 01:09:39,780
எனக்கு ஆயிரம் கோவில்கள் உள்ளன
ஏற்கனவே. அவர்கள் என்னை சலித்தனர்.
788
01:09:42,650 --> 01:09:44,240
ஆனால் நான் சொல்ல வேண்டும்
789
01:09:45,250 --> 01:09:49,210
நீங்கள் ஒரு அரிய பொருளைக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
உடல் முறையீடு பட்டம்.
790
01:09:49,590 --> 01:09:51,420
லைலா: அவள் சொல்வதைக் கேட்காதே!
791
01:09:52,030 --> 01:09:56,470
ஒருவேளை நீங்கள் இருந்திருந்தால்
என் பக்கத்தில் இருக்க
792
01:09:57,100 --> 01:09:58,620
என் துணைவியாக
793
01:09:59,640 --> 01:10:03,230
பின்னர் நான் வற்புறுத்தப்படலாம்
மற்றவர்களை போக விட வேண்டும்.
794
01:10:04,170 --> 01:10:06,570
அந்த பூச்சியைத் தவிர.
795
01:10:06,640 --> 01:10:09,410
என்னை வீழ்த்து!
இங்கே மிகவும் சூடாக இருக்கிறது!
796
01:10:10,010 --> 01:10:12,000
மாதாயுஸ்! மாதாயுஸ்!
797
01:10:12,080 --> 01:10:16,520
நீங்கள் நீண்ட காலம் இளமையாக இருப்பீர்கள்
நான் உன்னை வைத்திருக்க முடிவு செய்தேன்.
798
01:10:16,920 --> 01:10:18,980
எந்த கடமைகளும் சேமிக்கப்படாமல்
799
01:10:20,160 --> 01:10:25,720
என் பல்வேறு சேவை செய்ய
மற்றும் ஏராளமான தேவைகள்.
800
01:10:26,500 --> 01:10:28,300
லைலா: அவர் ஒருபோதும் மாட்டார்
அதை ஒப்புக்கொள்!
801
01:10:28,370 --> 01:10:29,890
அவர் என்னை நேசிக்கிறார்!
802
01:10:29,970 --> 01:10:33,840
எப்படியிருந்தாலும், மனிதன் விருப்பத்துடன் என்ன செய்வான்
உன்னுடன் படுக்க வேண்டுமா?
803
01:10:34,340 --> 01:10:35,530
(கோபமாக முணுமுணுக்கிறது)
804
01:10:36,010 --> 01:10:37,480
லேடி அஸ்டார்டே
805
01:10:38,140 --> 01:10:41,110
நான் ஒரு முட்டாளாக இருப்பேன்
உங்கள் வாய்ப்பை நிராகரிக்க.
806
01:10:42,920 --> 01:10:47,620
எனினும் நான் ஷமாஷிடம் ஒரு சபதம் செய்தேன்
என் தந்தையின் கொலைக்கு பழிவாங்க.
807
01:10:48,490 --> 01:10:51,580
மேலும் நான் அறியப்பட விரும்புகிறேன்
பொய்யனை விட முட்டாளாக.
808
01:10:52,360 --> 01:10:54,420
(சிரித்து)
809
01:10:54,900 --> 01:10:57,660
லைலா: உன்னிடம் இல்லை
என்னை எதிர்கொள்ளும் தைரியம்!
810
01:11:00,670 --> 01:11:02,930
உன் அப்பாவை எனக்கு தெரியும்.
811
01:11:06,240 --> 01:11:08,900
மேலும் அவர் அர்த்தம்
என்னுடன் ஒப்பிடும்போது எதுவும் இல்லை.
812
01:11:10,050 --> 01:11:12,310
என் தந்தை ஒரு ஹீரோ.
813
01:11:14,680 --> 01:11:17,280
எந்த ஹீரோ மாதாயுஸை கீறவும்
814
01:11:19,620 --> 01:11:23,820
மற்றும் நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
ஒரு அசுரன் உள்ளே பதுங்கி இருக்கிறது.
815
01:11:30,500 --> 01:11:31,930
ஒரு முத்தம்
816
01:11:36,540 --> 01:11:38,340
நீ என்னுடையவன்.
817
01:11:41,250 --> 01:11:42,540
எப்போதும்.
818
01:11:48,920 --> 01:11:50,750
ஜீயஸின் அன்பிற்காக!
819
01:12:02,800 --> 01:12:05,100
மறந்துவிடு.
நீங்கள் என் வகை அல்ல.
820
01:12:05,810 --> 01:12:06,970
(அலறல்கள்)
821
01:12:11,340 --> 01:12:12,500
ARI: மாதாயுஸ்!
822
01:12:12,580 --> 01:12:14,950
மாதாயுஸ்!
கவனமாக அது கூர்மையானது.
823
01:12:16,780 --> 01:12:18,810
(உருறும்)
824
01:12:19,890 --> 01:12:22,410
இங்கே நீங்கள் இதை வைத்திருக்கலாம்.
825
01:12:22,490 --> 01:12:25,010
மாதாயுஸ்
கிட்டத்தட்ட நேரம் முடிந்துவிட்டது!
826
01:12:28,460 --> 01:12:30,560
மாதாயுஸ் மாதிரி எல்லாரையும் இயக்கு.
827
01:12:30,630 --> 01:12:34,470
நான் உன்னை விரைவில் பெறுவேன்.
நான் உங்கள் தந்தையை அழைத்துச் சென்றது போல்.
828
01:12:35,270 --> 01:12:37,530
(அப்படியென்று சிரிக்கிறேன்)
829
01:12:38,210 --> 01:12:39,640
(கான்டோனீஸ் பேசுதல்)
830
01:12:43,110 --> 01:12:45,710
ARI: சீக்கிரம்
நாங்கள் வந்த வழியில் ஓடுங்கள்.
831
01:12:59,530 --> 01:13:00,550
எங்களிடம் இல்லை
நிறைய நேரம். ஓடு!
832
01:13:00,630 --> 01:13:02,560
நீங்கள் இல்லையா
எதையாவது மறந்துவிடுகிறதா?
833
01:13:04,600 --> 01:13:07,000
எங்கே அந்த புதையல்
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்களா?
834
01:13:07,070 --> 01:13:08,870
ஆனால் அது என் தவறு அல்ல
ஹெரோடோடஸ் சிலவற்றை எடுத்துக்கொண்டார்...
835
01:13:08,940 --> 01:13:12,340
என் ஆட்களை பலி கொடுத்தாய்
நீ வழுக்கும் நாக்கு புழு.
836
01:13:12,410 --> 01:13:14,310
நான் உன்னை உயிருடன் தோலுரிப்பேன்.
837
01:13:14,380 --> 01:13:15,640
பார்!
838
01:13:28,530 --> 01:13:31,960
ARI: சீக்கிரம்! ஓடு!
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை! ஓடு!
839
01:13:32,830 --> 01:13:35,560
வாருங்கள்!
வாருங்கள்!
840
01:13:35,630 --> 01:13:37,690
வாருங்கள்! போகலாம்!
841
01:13:38,640 --> 01:13:39,900
வாருங்கள்!
842
01:13:40,310 --> 01:13:41,860
சீக்கிரம் வா!
843
01:13:42,310 --> 01:13:44,370
சீக்கிரம்!
வாருங்கள்!
844
01:13:49,720 --> 01:13:51,150
ஆமாம்! ஆமாம்!
845
01:13:55,360 --> 01:13:56,820
லைலா: கடவுளே. பொலக்ஸ்!
846
01:14:09,800 --> 01:14:10,900
நாங்கள் செய்தோம்.
847
01:14:11,310 --> 01:14:13,000
(கான்டோனீஸ் பேசுதல்)
848
01:14:29,830 --> 01:14:31,380
(உருறும்)
849
01:14:32,800 --> 01:14:35,060
என்னை விட்டு விலகு!
நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்கள்!
850
01:14:38,970 --> 01:14:40,460
லேடி அஸ்டார்டே
851
01:14:41,840 --> 01:14:44,200
நீங்கள் என்னை மதிக்கிறீர்கள்
உங்கள் இருப்புடன்.
852
01:14:44,710 --> 01:14:47,770
இது உங்களை கௌரவிப்பதற்காக அல்ல
நான் இங்கே இருக்கிறேன் சர்கோன் என்று.
853
01:14:48,980 --> 01:14:52,810
உங்கள் இளம் நண்பர் ஒருவர் பணம் செலுத்தினார்
சமீபத்தில் எனக்கு ஆச்சரியமான வருகை.
854
01:14:54,290 --> 01:14:57,580
வெளிப்படையாக
அவர் பழிவாங்கும் தாகம்
855
01:15:01,360 --> 01:15:02,950
உனக்கு எதிராக.
856
01:15:05,700 --> 01:15:10,100
மேலும் அவர் என்னுடைய ஒன்றை எடுத்தார்
மிகுந்த உணர்ச்சி மதிப்புடன்.
857
01:15:13,370 --> 01:15:14,640
ஒரு வாள்
858
01:15:15,240 --> 01:15:19,680
என்றால் பெரும் அழிவை ஏற்படுத்தக்கூடியது
அது பாதாள உலகத்திற்கு திரும்பவில்லை
859
01:15:20,150 --> 01:15:21,840
அது எங்குள்ளது.
860
01:15:23,680 --> 01:15:25,240
எனக்கு அதை திரும்ப வேண்டும்.
861
01:15:25,720 --> 01:15:27,690
மற்றும் நீங்கள் அதை வேண்டும்
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
862
01:15:27,760 --> 01:15:30,590
குறிப்பாக
உன்னால் என் சக்தியை அதிகரிக்க முடிந்தால்.
863
01:15:34,130 --> 01:15:36,060
நீங்கள் பேராசை பிடித்த சர்கோன்.
864
01:15:38,470 --> 01:15:40,300
நான் ஒரு மனிதனில் அதை விரும்புகிறேன்.
865
01:15:40,370 --> 01:15:41,800
(ஆச்சரியம்)
866
01:15:43,000 --> 01:15:45,800
உங்களிடம் இருக்கும்
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்து சக்திகளும்.
867
01:15:45,870 --> 01:15:47,270
ஆனால் முதலில்
868
01:15:47,740 --> 01:15:50,710
நீங்கள் என்னை உருவாக்க வேண்டும்
இறுதி தியாகம்.
869
01:16:22,910 --> 01:16:26,180
ARI: இதுவரை எந்த மனிதர்களும் இருந்ததில்லை
நன்றி சூரியனை மீண்டும் காண
870
01:16:26,250 --> 01:16:29,120
அக்காடியனை விட
மற்றும் அவரது தோழர்கள்.
871
01:16:29,190 --> 01:16:32,680
எடுக்க வேண்டிய ஃபாங் உள்ளடக்கம் கூட
சீனாவுக்கான நீண்ட வழி
872
01:16:32,760 --> 01:16:34,920
அவரது முடிவற்ற கார்ப்பிங்கை நிறுத்தினார்.
873
01:16:35,530 --> 01:16:38,520
மற்றும் மாதாயுஸ் உடன்
வெல்ல முடியாத வாள் அவரது பிடியில்
874
01:16:38,600 --> 01:16:41,400
ஆவலுடன் பார்த்தேன்
சர்கோனுடன் மீண்டும் இணைவதற்கு.
875
01:16:41,470 --> 01:16:42,760
மாதாயுஸ்?
876
01:16:43,340 --> 01:16:47,170
அதற்கு நான் அங்கு என்ன சொன்னேன்
ஒரு தெய்வத்தின் பழைய போர் கோடாரி...
877
01:16:48,270 --> 01:16:49,570
உங்களுக்கு தெரியும்
878
01:16:49,910 --> 01:16:52,340
நீங்கள் இருப்பது பற்றி
என் மீது காதல்.
879
01:16:53,250 --> 01:16:56,370
சரி அதை மட்டும் சொன்னேன்
அவளை திசை திருப்ப முயற்சிக்கவும்.
880
01:16:56,850 --> 01:16:59,410
அவளுடைய தீர்ப்பை மறைக்கவும்.
நேரம் நிறுத்து.
881
01:17:00,290 --> 01:17:01,880
அதான் நினைச்சேன்.
882
01:17:01,960 --> 01:17:03,180
புத்திசாலி.
883
01:17:03,890 --> 01:17:06,220
ஆம் அது புத்திசாலித்தனமாக இருந்தது
இல்லையா?
884
01:17:11,930 --> 01:17:13,230
அது இருந்தது.
885
01:17:26,380 --> 01:17:29,280
என்ன என்று நினைக்கிறீர்களா
தேவி சொன்னது உண்மையா?
886
01:17:30,020 --> 01:17:33,510
ஒவ்வொரு ஹீரோவுக்குள்ளும் பதுங்கி இருக்கிறார்
ஒரு அசுரன் சாத்தியம்.
887
01:17:39,730 --> 01:17:41,560
(அனைத்தும் கூச்சல்)
888
01:17:54,380 --> 01:17:58,180
இந்த இரவிலிருந்து முன்னோக்கி தி
தேவியின் பாதுகாப்பு உறுதி செய்யும்
889
01:17:58,250 --> 01:18:00,680
அக்காட் இருக்கும் என்று
என்றென்றும் பெரியது.
890
01:18:00,750 --> 01:18:05,050
அஸ்டார்டேக்கு இன்றிரவு கொண்டாட்டம்
அவள் இதுவரை அறிந்திராத மாதிரி இருப்பாள்.
891
01:18:05,490 --> 01:18:08,290
என் ராஜ்யம் மற்றும் அதிகாரங்கள்
எல்லைகள் தெரியாது.
892
01:18:08,360 --> 01:18:09,850
வாழ்க சார்கோன்.
வாழ்க சார்கோன்.
893
01:18:12,870 --> 01:18:14,800
(ஃபாங் ஸ்பீக்கிங் காண்டோனிஸ்)
894
01:18:20,840 --> 01:18:24,440
அவர் எங்கள் நிறுவனத்தை ரசித்ததாக ஃபாங் கூறுகிறார்
ஆனால் அவர் இப்போது சீனாவுக்குத் திரும்பப் போகிறார்
895
01:18:24,510 --> 01:18:28,170
எளிமையான வாழ்க்கைக்கு திரும்ப வேண்டும்
சக்கரவர்த்திக்கு ஒரு அக்ரோபாட்.
896
01:18:28,250 --> 01:18:29,840
அது மிகவும் மோசமானது.
897
01:18:30,780 --> 01:18:32,680
நாம் பயன்படுத்த முடியும்
மற்றொரு நல்ல மனிதர்.
898
01:18:32,790 --> 01:18:34,690
(கான்டோனீஸ் பேசுதல்)
899
01:19:04,350 --> 01:19:06,750
Psst. இங்கே வா!
இங்கே வா!
900
01:19:08,630 --> 01:19:09,960
எல்லாரும் எங்கே போகிறார்கள்?
901
01:19:10,030 --> 01:19:12,620
அரசர் எங்களிடம் கூறினார்
அரங்கிற்கு செல்ல.
902
01:19:12,700 --> 01:19:15,530
எல்லோரும். சிறிய எலிகளை நகர்த்திக்கொண்டே இருங்கள்!
903
01:19:24,580 --> 01:19:26,240
ஏதோ சரியில்லை.
904
01:19:26,310 --> 01:19:29,140
நீங்கள் அரங்கிற்குச் செல்வது நல்லது
நான் சர்கோனைப் பின் தொடரும்போது.
905
01:19:29,210 --> 01:19:30,680
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
906
01:19:30,750 --> 01:19:33,010
நான் பெரிய ரசிகனாக இருந்ததில்லை
கட்டளை செயல்திறன்
907
01:19:33,080 --> 01:19:35,520
நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்
தார்மீக ஆதரவு தேவை.
908
01:19:35,590 --> 01:19:37,420
(கான்டோனீஸ் பேசுதல்)
909
01:19:45,260 --> 01:19:48,700
உங்களை நீங்களே கொன்றுவிடாதீர்கள்.
நல்ல மரணம் கூட இல்லை.
910
01:19:49,970 --> 01:19:51,270
நீங்களும் இல்லை.
911
01:19:58,480 --> 01:19:59,470
வாருங்கள்.
912
01:20:04,720 --> 01:20:07,690
நாம் புத்திசாலித்தனமாக இருக்க வேண்டாமா
சுவரில் ஏறவும் அல்லது சுரங்கம் தோண்டவும்.
913
01:20:07,750 --> 01:20:08,740
நேரமில்லை.
914
01:20:08,820 --> 01:20:10,380
நிறுத்து!
உங்கள் வணிகத்தைக் கூறுங்கள்!
915
01:20:10,960 --> 01:20:13,480
நான் இங்கே இருக்கிறேன்
சர்கோனின் கருப்பு இரத்தம்.
916
01:20:14,130 --> 01:20:16,720
ஒதுங்கி நில், நான் மாட்டேன்
உன்னுடையதைக் கொட்ட வேண்டும்.
917
01:20:16,800 --> 01:20:18,320
நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னை நம்புங்கள்
இதை செய்ய விரும்பவில்லை.
918
01:20:18,400 --> 01:20:19,920
(கத்துகிறது)
919
01:20:21,370 --> 01:20:23,530
இயலாது!
இது என்ன சூனியம்?
920
01:20:23,610 --> 01:20:27,040
என் சண்டை உன்னிடம் இல்லை
ஆனால் அந்த அரக்கன் சர்கோனுடன்.
921
01:20:27,110 --> 01:20:29,410
அவர்கள் கடந்து செல்லட்டும்.
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.
922
01:20:29,910 --> 01:20:31,170
கடவுள்கள் உங்களுடன் இருக்கட்டும்.
923
01:20:31,250 --> 01:20:32,540
நான் அவருடன் இருக்கிறேன்.
924
01:20:33,250 --> 01:20:34,610
நான் பார்த்ததில்லை
அத்தகைய ஆயுதம்.
925
01:20:43,460 --> 01:20:45,050
காவலர்: இப்போது உட்காருங்கள்.
926
01:20:51,600 --> 01:20:53,400
மனிதன்: அஸ்டார்டே தேவி.
927
01:20:54,840 --> 01:20:56,140
காவலர்: சீக்கிரம்!
928
01:21:06,120 --> 01:21:07,810
(கான்டோனீஸ் பேசுதல்)
929
01:21:08,920 --> 01:21:10,220
வாருங்கள்!
930
01:21:10,390 --> 01:21:11,880
காவலர்: எங்கும். சும்மா போ.
931
01:21:37,850 --> 01:21:39,220
இங்கே காத்திருங்கள்.
932
01:21:41,390 --> 01:21:43,050
இது தனிப்பட்டது.
933
01:22:26,400 --> 01:22:27,670
நீங்கள் இருவரும் எங்கே போகிறீர்கள்?
934
01:22:27,740 --> 01:22:31,470
இந்த வழியில் இருக்கைகள் இல்லை.
கண்களை மாற்றிய அந்நியன் யார்?
935
01:22:31,740 --> 01:22:34,370
(கான்டோனீஸ் பேசுதல்)
936
01:22:34,950 --> 01:22:39,280
அவர் தான் பொழுதுபோக்கு
கூட்டத்திற்கு.
937
01:22:39,350 --> 01:22:41,840
அவற்றை வைத்திருக்க
கட்டுக்கடங்காமல் இருந்து.
938
01:23:03,240 --> 01:23:07,040
சர்கோன் அரசர் உங்களை வாழ்த்துகிறார்
நிப்பூர் குடிமக்கள்.
939
01:23:07,610 --> 01:23:12,350
உங்கள் பெரிய பரிசு
பெருமையை உறுதி செய்கிறது
940
01:23:12,420 --> 01:23:14,790
மற்றும் அக்காட்டின் செழிப்பு...
941
01:23:14,860 --> 01:23:15,840
பெரிய பரிசு?
942
01:23:15,920 --> 01:23:18,860
... மற்றும் ஆசீர்வாதம்
அஸ்டார்டே தெய்வத்தின்.
943
01:23:19,530 --> 01:23:21,590
எனக்கு ஒரு கெட்டது
இதைப் பற்றிய உணர்வு.
944
01:23:21,660 --> 01:23:25,060
மற்றும் மகிழ்ச்சி
உங்கள் புதிய ஆவியில்.
945
01:23:25,570 --> 01:23:27,690
(சிதறிய கைதட்டல்)
946
01:23:37,750 --> 01:23:38,870
இப்போது.
947
01:23:47,990 --> 01:23:49,790
(கூட்டம் கூச்சலிடுகிறது)
948
01:23:54,830 --> 01:23:57,100
(கூட்டம் முணுமுணுத்தல்)
949
01:24:18,860 --> 01:24:20,590
என்ன நடக்கிறது?
950
01:24:38,610 --> 01:24:40,310
(கான்டோனீஸ் பேசுதல்)
951
01:24:41,950 --> 01:24:43,070
ம்ம்?
952
01:24:55,060 --> 01:24:57,190
மனிதன் 1: வெளியேறு
சுவர்களில் இருந்து.
953
01:25:01,400 --> 01:25:03,340
மனிதன் 2: நகர்த்து! வாயிலைத் திற.
954
01:25:06,840 --> 01:25:08,310
மனிதன் 3: வெளியேறு!
955
01:25:10,010 --> 01:25:11,380
ஆஷூர்: மாதாயுஸ்.
956
01:25:21,690 --> 01:25:23,020
மாதாயுஸ்.
957
01:25:25,300 --> 01:25:26,560
தந்தையா?
958
01:25:27,900 --> 01:25:29,560
இது எப்படி முடியும்?
959
01:25:32,740 --> 01:25:34,500
என்ன மாயம் இது?
960
01:25:34,570 --> 01:25:37,840
இல்லை மகனே அது இல்லை
நீங்கள் நினைக்கும் மந்திரம்.
961
01:25:40,310 --> 01:25:44,110
இது அற்புதமான சக்தி
மற்றும் வாளின் அதிசயம்
962
01:25:44,180 --> 01:25:47,380
நீங்கள் வைத்திருக்கிறீர்கள் என்று
எங்களை மீண்டும் சந்திக்க அனுமதித்தது.
963
01:25:48,550 --> 01:25:50,180
ஆனால் நான் உன்னைப் பார்த்தேன்.
964
01:25:50,620 --> 01:25:52,560
நான் உன்னை பாதாள உலகில் பார்த்தேன்.
965
01:25:52,630 --> 01:25:54,790
உங்களுக்கு சொந்தமில்லாத இடம்.
966
01:25:56,360 --> 01:25:58,690
எனக்கு நிரூபியுங்கள்
இது உண்மையில் நீங்கள் தான்.
967
01:26:02,000 --> 01:26:03,330
நினைவில் கொள்ளுங்கள்
968
01:26:03,740 --> 01:26:06,000
நீ இருந்த போது
மிக இளம் பையன்
969
01:26:06,610 --> 01:26:09,270
மற்றும் சில நேரங்களில்
நீங்கள் பயந்த போது
970
01:26:09,640 --> 01:26:13,840
நான் உன்னை சுற்றி என் கைகளை வைப்பேன்
மற்றும் உங்கள் காதில் ஏதாவது கிசுகிசுக்கவும்
971
01:26:14,350 --> 01:26:17,280
நீயும் நானும் மட்டுமே என்று
எப்போதாவது தெரியுமா?
972
01:26:22,790 --> 01:26:25,450
(வெளிநாட்டு மொழி பேசுதல்)
973
01:26:31,770 --> 01:26:33,130
நினைவிருக்கிறதா?
974
01:26:36,540 --> 01:26:37,840
தந்தையா?
975
01:26:38,870 --> 01:26:40,430
நீங்கள் ஒரு ஹீரோவாக இருந்தீர்கள்.
976
01:26:42,010 --> 01:26:43,810
நீங்கள் ஏன் அங்கு இருந்தீர்கள்?
977
01:26:44,250 --> 01:26:46,580
நம் விதியிலிருந்து தப்பிக்க முடியாது.
978
01:26:48,450 --> 01:26:50,350
எந்த ஹீரோவை கீறவும்
979
01:26:52,460 --> 01:26:54,580
மற்றும் ஒரு அசுரன் கீழே பதுங்கி உள்ளது.
980
01:27:01,570 --> 01:27:03,120
(பெருமூச்சு)
981
01:27:06,670 --> 01:27:09,800
சிறியதாக உணர்கிறேன்
உங்கள் சிறப்பு வாள் இல்லாமல்?
982
01:27:16,420 --> 01:27:20,080
நீங்கள் பேசுவதற்கு ஆள் இல்லை
உங்கள் தந்திரத்தின் பின்னால் ஒளிந்துகொள்கிறேன்.
983
01:27:20,790 --> 01:27:22,650
அப்பா எப்போதும் சொல்வார்
நீ ஒரு கோழையாக இருந்தாய்.
984
01:27:31,230 --> 01:27:32,490
(GROANS)
985
01:27:39,270 --> 01:27:40,530
(கத்துகிறது)
986
01:27:40,610 --> 01:27:42,010
(GROANS)
987
01:27:43,580 --> 01:27:45,240
(கூட்டத்தின் கூச்சல்)
988
01:27:52,450 --> 01:27:53,440
அதை சுடு!
989
01:28:02,130 --> 01:28:03,500
(கான்டோனீஸ் பேசுதல்)
990
01:28:08,500 --> 01:28:10,970
பெண்: அவர்கள் போகிறார்கள்
எங்களை தீயில் கொளுத்தி!
991
01:28:11,940 --> 01:28:13,200
(கான்டோனீஸ் பேசுதல்)
992
01:28:13,280 --> 01:28:14,260
என்ன?
993
01:28:14,340 --> 01:28:15,740
(கான்டோனீஸ் பேசுதல்)
994
01:28:16,810 --> 01:28:18,910
சரி! பிரிவோம்!
995
01:28:19,580 --> 01:28:20,710
சரி.
996
01:28:21,620 --> 01:28:24,050
நாம் அனுமதிக்க முடியாது
அம்புகள் எண்ணெயைத் தாக்கின.
997
01:28:26,260 --> 01:28:29,450
உன்னை பழிவாங்க வந்தாய்
தந்தை பெரிய ஹீரோ?
998
01:28:30,030 --> 01:28:33,120
நான் மேலும் போராடுகிறேன்
இப்போது சர்கோன் பழிவாங்கலை விட.
999
01:28:33,200 --> 01:28:36,220
நான் எதற்காக போராடுகிறேன்
என் தந்தை ஒருமுறை நம்பினார்.
1000
01:28:36,800 --> 01:28:39,330
மற்றும் நான் எதற்காக போராடுகிறேன்
நீங்கள் சிதைத்துவிட்டீர்கள்.
1001
01:28:39,400 --> 01:28:41,400
அதை எழுதுபவரைக் குறிக்கவும்.
1002
01:28:41,770 --> 01:28:44,000
நல்ல கல்வெட்டு போல் தெரிகிறது.
1003
01:29:16,940 --> 01:29:18,940
அரி எனக்கு வாளை எறியுங்கள்.
1004
01:29:20,980 --> 01:29:22,680
வாள் கிரேக்கம்.
1005
01:29:24,820 --> 01:29:26,050
மாதாயுஸ்: அரி.
1006
01:29:28,260 --> 01:29:29,780
முதலில் நகைகள்.
1007
01:29:40,770 --> 01:29:42,600
கவனமாக. இது கூர்மையானது.
1008
01:29:53,420 --> 01:29:55,080
சர்கான்: அது சரி
நீ முட்டாள்.
1009
01:29:55,150 --> 01:29:59,280
உங்கள் சிறிய விவரங்கள் அனைத்தையும் நான் திட்டமிட்டேன்
பாதாள உலகத்திற்கு வீர பயணம்.
1010
01:30:01,060 --> 01:30:03,530
இந்த வாள் செய்கிறது
என் சக்தி உயர்ந்தது.
1011
01:30:06,160 --> 01:30:08,560
உங்களால் ஒருபோதும் முடியாது
ஒரு கிரேக்கத்தை நம்புவீர்களா?
1012
01:30:09,900 --> 01:30:11,560
தனிப்பட்ட எதுவும் இல்லை மாதாயுஸ்.
1013
01:30:11,640 --> 01:30:14,500
ஆனால் நகைகளில் ஒரு அதிர்ஷ்டம்
மற்றும் சொல்ல ஒரு நல்ல கதை...
1014
01:30:14,570 --> 01:30:16,870
எந்த எழுத்தாளன் அதை எதிர்க்க முடியும்?
1015
01:30:19,540 --> 01:30:23,570
என்னுடைய சாதனைகளை நன்றாக எழுதுங்கள்
எழுத்தர். அல்லது நான் உங்கள் தலைக்காக வருவேன்.
1016
01:30:30,990 --> 01:30:33,120
கடவுளாக மாறிய அரசன்.
1017
01:31:09,030 --> 01:31:10,690
(இருவரும் கத்துகிறார்கள்)
1018
01:31:12,940 --> 01:31:14,100
என்ன?
1019
01:31:14,770 --> 01:31:16,100
மாதாயுஸ்!
1020
01:31:18,340 --> 01:31:20,000
கிரேக்கரை ஒருபோதும் நம்பாதீர்கள்!
1021
01:31:20,080 --> 01:31:22,940
மேலும் நான் ஒரு கவிஞன் அல்ல எழுத்தாளன் நீ ஜாக்கஸ்.
1022
01:31:36,190 --> 01:31:40,860
இப்போது மாதாயுஸ் ஒரு கருப்பு தேள்
உங்கள் ராஜாவுக்கு நீங்கள் விசுவாசமாக இருக்க வேண்டும்.
1023
01:31:41,330 --> 01:31:43,270
நீங்கள் புனிதமான சத்தியம் செய்துள்ளீர்கள்.
1024
01:31:58,220 --> 01:32:01,650
(வெளிநாட்டு மொழி பேசுதல்)
1025
01:32:12,930 --> 01:32:14,920
மேலும் இருள் வளர்கிறது.
1026
01:32:46,900 --> 01:32:48,270
(GASPS)
1027
01:33:14,070 --> 01:33:16,190
லைலா: ஃபாங்! அம்புக்குறியை நிறுத்து!
1028
01:33:26,480 --> 01:33:27,670
(GASPS)
1029
01:33:30,780 --> 01:33:32,180
(நசுக்குதல்)
1030
01:33:36,020 --> 01:33:37,650
(உயிரினம் அலறல்)
1031
01:33:37,720 --> 01:33:39,950
(சத்தம்)
1032
01:33:45,200 --> 01:33:48,130
(அலறல்)
1033
01:34:01,920 --> 01:34:03,140
(ஹிஸ்சிங்)
1034
01:34:04,090 --> 01:34:05,450
(பிரச்சினைகள்)
1035
01:34:08,620 --> 01:34:09,990
(GRUNTS)
1036
01:34:40,920 --> 01:34:42,050
(பிரச்சினைகள்)
1037
01:34:47,870 --> 01:34:49,920
(கிரண்டிங்)
1038
01:35:17,230 --> 01:35:18,460
(GROANS)
1039
01:35:50,000 --> 01:35:51,090
(GROANS)
1040
01:35:51,170 --> 01:35:53,930
(தெளிவற்ற கிசுகிசுத்தல்)
1041
01:36:00,240 --> 01:36:01,640
அவர்களை சுவரில் இருந்து அகற்று!
1042
01:36:07,550 --> 01:36:09,280
(கான்டோனீஸ் பேசுதல்)
1043
01:36:11,620 --> 01:36:13,680
காவலர்: அந்த அம்புகளை விடுங்கள்!
1044
01:36:14,290 --> 01:36:15,520
நெருப்பு!
1045
01:36:29,110 --> 01:36:32,840
ஃபாங்! நாம் நிறுத்த வேண்டும்
சுவர்களில் இருந்து தீப்பிழம்புகள்.
1046
01:36:43,620 --> 01:36:45,850
லைலா: ஃபாங் வா!
1047
01:36:46,190 --> 01:36:47,820
மனிதன்: தீப்பிழம்புகளை நிறுத்து!
1048
01:36:47,890 --> 01:36:49,490
தீயை அணைக்கவும்!
1049
01:36:49,560 --> 01:36:51,120
மணலைப் பயன்படுத்துங்கள்!
1050
01:36:56,940 --> 01:36:59,530
(தெளிவற்ற கிசுகிசுப்பு
தொடர்கிறது)
1051
01:37:14,290 --> 01:37:15,280
(பிரச்சினைகள்)
1052
01:37:31,370 --> 01:37:34,340
மனிதன்: தீயை நிறுத்து
சுவர்களை அடைவதிலிருந்து!
1053
01:37:37,610 --> 01:37:38,740
சீக்கிரம் ஃபாங்!
1054
01:37:38,820 --> 01:37:41,410
தீப்பிழம்புகளை அனுமதிக்காதீர்கள்
சுவர்களை அடையுங்கள்!
1055
01:37:47,590 --> 01:37:49,580
(தேள் அலறல்)
1056
01:37:52,900 --> 01:37:55,420
(ஆரவாரம்)
1057
01:38:25,370 --> 01:38:26,730
(கான்டோனீஸ் பேசுதல்)
1058
01:38:29,470 --> 01:38:32,870
ஃபாங் சீக்கிரம் சுவரைப் பெறுங்கள்!
நாம் அதை வெளியே போட வேண்டும்!
1059
01:38:39,950 --> 01:38:41,810
(கான்டோனீஸ் பேசுதல்)
1060
01:38:43,120 --> 01:38:44,240
(சிரிக்கிறார்) என்ன?
1061
01:38:48,520 --> 01:38:49,510
(பிரச்சினைகள்)
1062
01:38:55,830 --> 01:38:56,990
(கிரண்டிங்)
1063
01:38:58,000 --> 01:38:59,400
(அலறல்கள்)
1064
01:39:13,820 --> 01:39:15,750
இது என் தந்தைக்கு.
1065
01:39:15,820 --> 01:39:17,380
(அலறுதல்)
1066
01:39:37,710 --> 01:39:39,340
ஆண்: லைலா எங்களைக் காப்பாற்றினாய்!
1067
01:40:18,990 --> 01:40:20,350
(உருறும்)
1068
01:40:38,740 --> 01:40:44,040
அதனால் மாதாயுஸ் ஏன்
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கருணை காட்ட வேண்டுமா?
1069
01:40:46,420 --> 01:40:49,910
நீங்கள் என்னை நிராகரிக்கத் துணிந்தீர்கள்.
1070
01:40:51,820 --> 01:40:53,410
சொல்லவே இல்லை
1071
01:40:54,060 --> 01:40:56,150
என் வாளைத் திருடினாய்.
1072
01:40:57,200 --> 01:40:58,960
ஏனெனில் மை லேடி
1073
01:41:01,800 --> 01:41:03,700
நீங்கள் விரைவில் என்னைப் பெறுவீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
1074
01:41:16,010 --> 01:41:17,170
ஆம்.
1075
01:41:19,950 --> 01:41:21,320
நான் செய்வேன்.
1076
01:41:55,890 --> 01:41:57,820
இன்னா: ஓ ஷமாஷ்
என் வேண்டுகோளைக் கேளுங்கள்.
1077
01:41:59,060 --> 01:42:03,430
மூன்று இரவும் பகலும் என் மகனுக்கு உண்டு
உயிருள்ள இறந்தவரின் தூக்கம் தூங்கியது.
1078
01:42:04,200 --> 01:42:06,030
அவரை மீண்டும் எங்களிடம் கொண்டு வாருங்கள்
1079
01:42:06,470 --> 01:42:08,800
அல்லது தயவுசெய்து அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
1080
01:42:18,020 --> 01:42:19,850
(சிரிக்கிறார்)
அது என்ன துர்நாற்றம்?
1081
01:42:29,260 --> 01:42:30,890
நான் நன்றி செலுத்திவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
1082
01:42:30,960 --> 01:42:33,450
நிச்சயமாக நான் ஒருபோதும் திட்டமிடவில்லை
அந்த அவலத்திற்கு சேவை செய்வதில்.
1083
01:42:33,530 --> 01:42:36,330
என் வார்த்தைகள் உங்களுக்கு சொல்லும்
நல்ல கதை நண்பரே.
1084
01:42:36,400 --> 01:42:39,100
காலப்போக்கில் உங்கள் சுரண்டல்கள் புகழ் பெறும்.
1085
01:42:39,170 --> 01:42:40,870
நீங்கள் விரும்பினால்
1086
01:42:41,440 --> 01:42:42,810
விடு.
1087
01:42:45,110 --> 01:42:46,270
ஏய்.
1088
01:42:49,880 --> 01:42:51,410
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.
1089
01:43:02,400 --> 01:43:05,830
உயர் பூசாரி: குடிமக்கள்
அக்காட் நான் உனது புதிய ராஜாவைத் தருகிறேன்.
1090
01:43:05,900 --> 01:43:08,530
ஹமுராபியின் மகன்
ஷல்மனேசர்.
1091
01:43:15,310 --> 01:43:19,840
எங்களிடம் உள்ள அக்காட் மக்கள்
மிகவும் கடினமான நேரத்தை கடந்தது.
1092
01:43:20,620 --> 01:43:23,210
ஆனால் சூரியன் மீண்டும் உதயமாகிறது.
1093
01:43:25,520 --> 01:43:27,280
கிரேக்கன் எங்கே?
1094
01:43:28,090 --> 01:43:31,650
பற்றி ஏதோ சொன்னார்
ஒலிம்பியா மற்றும் நெப்டியூனின் திரிசூலம்.
1095
01:43:32,030 --> 01:43:34,020
ஆனால் அவர் உன்னை விரும்பினார்
இதை வேண்டும்.
1096
01:43:34,100 --> 01:43:36,160
உனக்குப் புரியும் என்றார்.
1097
01:43:40,900 --> 01:43:42,100
என்ன?
1098
01:43:45,380 --> 01:43:46,670
அவர் நன்றாக செய்வார் என்று நினைக்கிறேன்.
1099
01:43:46,740 --> 01:43:51,040
எங்கள் நிலம் மக்களுடையது
நிலம் மீண்டும் செழிக்கும்!
1100
01:43:56,490 --> 01:43:57,610
அக்காட் மக்கள்...
1101
01:43:57,690 --> 01:43:59,450
நீயாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
1102
01:44:00,120 --> 01:44:03,030
இல்லை நன்றி.
எனது தேநீர் கோப்பை அல்ல.
1103
01:44:04,530 --> 01:44:05,790
மற்றும் நாம்?
1104
01:44:11,840 --> 01:44:13,460
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.
1105
01:44:13,770 --> 01:44:16,470
அது நன்றாக இருந்திருக்கும்
அழகான அரண்மனையில் வாழ்க
1106
01:44:16,540 --> 01:44:19,740
நிறைய வேலையாட்களுடன்
மற்றும் மெல்லிய துணிகள்.
1107
01:44:21,110 --> 01:44:23,270
நீ ஒரு வீரனாக வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
1108
01:44:23,350 --> 01:44:25,410
உலகத்தை சுற்றி
ஒரு மனிதனைப் போல.
1109
01:44:25,480 --> 01:44:29,750
சரி, எனக்கு போர் பிடிக்காது என்று முடிவு செய்தேன்
மற்றும் நான் நினைத்தது போல் கொலை.
1110
01:44:30,090 --> 01:44:33,650
ஷால்மனேசர்: அது ஒவ்வொரு மனிதனும்
சரி தவறு என்று தெரிந்து கொள்ளலாம்.
1111
01:44:33,730 --> 01:44:35,130
நீங்கள்?
1112
01:44:37,500 --> 01:44:38,860
ARI: ஆனால் உண்மை
விஷயம்
1113
01:44:38,930 --> 01:44:42,460
மாதாயுஸ்க்கு ஒரு பாசம் இருந்தது
போர்களுக்கும் கொலைகளுக்கும்.
1114
01:44:42,540 --> 01:44:45,200
அவர் லைலாவை நேசித்தாலும்
ஒரு போர்வீரனின் இரத்தம்
1115
01:44:45,270 --> 01:44:49,210
மற்றும் தேளின் கருமையான விஷம்
இன்னும் அவரது நரம்புகள் வழியாக செல்கிறது.
1116
01:44:50,550 --> 01:44:53,310
அது அவரை உள்ளே தள்ளும்
மேலும் சாகசங்களுக்கு பரந்த உலகம்
1117
01:44:53,380 --> 01:44:57,440
மற்றும் மேலும் போர்கள்
ஒரு நாள் வரை
1118
01:44:58,120 --> 01:45:01,720
அவர் திரும்பி வருவார்
ஸ்கார்பியன் கிங் ஆக.
1119
01:45:03,430 --> 01:45:07,450
அதுதான் பொருள்
மற்றொரு கதைக்கு.
1120
01:45:10,370 --> 01:45:14,500
1121
01:45:14,500 --> 01:45:16,500